【蜘蛛侠3】No Way Home香港戏名点译好？　网民集思创意大爆发

撰文： 陈颖思
出版：更新：

汤贺兰（Tom Holland）主演的《蜘蛛侠》系列第三集终于公布片名为《Spider-Man: No Way Home》，台湾方面暂时译作《蜘蛛人：无回之战》，香港发行商就未有消息，但网民已经急不及待为新一集《蜘蛛侠》改名，其中有些仲相当有创意！

《蜘蛛侠》系列第三集公布片名为《Spider-Man: No Way Home》。（影片截图）

过去两集《蜘蛛侠》在中、港、台都有不同译名，首集《Spider-Man: Homecoming》，分别译作《蜘蛛侠：英雄归来》（中）、《蜘蛛侠：强势回归》（港）、《蜘蛛人：返校日》（台），例外新加坡版就叫《蜘蛛侠：英雄回归》。续集《Spider-Man: Far From Home》，台湾译作《蜘蛛人：离家日》、内地叫《蜘蛛侠：英雄远征》，而香港与新加坡就用上《蜘蛛侠：决战千里》。

前一日三位主角玩剧透，原来都系呃人。（影片截图）

至于今年12月上映的第三集《Spider-Man: No Way Home》，字面上是有家归不得，台湾译名暂定为《蜘蛛人：无回之战》，听落有打死罢就的意味，香港版译名仍有待片商公布，大家先点击下图睇睇网民心水译名：

+13
【蜘蛛侠3】公布电影副题影片藏彩蛋　网民疯狂拆解白板隐藏讯息【蜘蛛侠3】官方正式公布副题　汤贺兰确认︰合约已经完结汤贺兰宣布《蜘蛛侠3》副标题　3个版本呃埋Zendaya：我好乱蜘蛛侠3｜汤贺兰亲口否认三代同堂　“不过Marvel唔系首次呃我”【蜘蛛侠3】传第一代“绿魔”身在阿特兰大　加入MCU好事近？