无声专访｜男女主角苦练手语　陈姸霏︰要练到自然反应不影响表情

在《第57届金马奖》荣获8项提名的电影《无声》，一直被视为大热。这是新锐导演柯贞年的首部长片，大胆将一件真实事件搬上银幕，不少人看过都感觉沉重，更不相信是曾经发生过的真实事件。

男女主角刘子铨、陈姸霏，同样饰演聋哑人士，为了角色更苦练了3个月手语，而荣获今届金马奖最佳新演员提名的陈姸霏，坦言要练到非常纯熟不会阻碍面部表情才叫合格。

手语练习有助日后演出

记︰记者　铨︰刘子铨　霏︰陈姸霏

记︰两位都花3个月时间训练，过程艰苦吗？

霏︰平时利用手做的动作都比较简单，所以当开始学习时会有抽筋，但由于我们每日都去练习，手部肌肉有了记忆，所以往后的练习已没有这么困难。
铨︰学习过程是先学一些词汇，随后再学台词的手语，到时便发现我们最先学到的手语文法再用到台词上，就变得轻松。

记︰熟习后，要如何将手语做得更传神？

霏︰要练习到手部肌肉有记忆，到你打出手语时，便不会因为只顾打手语而影响表情，因为你已经习惯了。
铨︰我是第一挑战没有对白的演出，手语的快慢和力度就代表情绪。另外，没有对白下，最能表达情绪的地方就是脸，这亦帮助我日后演回有对白的演出时，脸上表情可更猛。
霏︰大部份手语到今天仍然记得，甚至拍到后期，一般的沟通都可以用手语。
铨︰我拍完《无声》后，身边同学和朋友都会踊跃叫我教他们，我最喜欢的手语是把两个“OK”手势扣起来，扣在一起代表有关系，没有扣上就是没关系，这个动作我在日常都会用上，很简单，沟通方便很多。

不敢相信的事实

记︰故事改编自真人真事，当初接触这宗新闻时有觉得不敢置信？

霏︰当知道是真人真事时的确很生气，为甚么会这样欺负别人。
铨︰我觉得不可置信，这些事情怎么会发生，随后更觉得有义务去将这个故事传达出去，所以拍摄这部电影是替聋哑人士说出他们的故事。

记︰拍完《无声》，自觉更了解聋哑人士？
霏︰有呀，例如打手语时方向给错，整句话的意思都可能不同，会完全颠倒过来。
铨︰因为我有聋哑助教住在我家，跟他们生活会发现他们有独特的思维逻辑，我们都意想不到。例如他们的闹钟没有声音，是放在脸部旁边靠强烈的震动震自己。而且聋哑人士都会发开口梦的，但那些梦话都是在打手语。

记︰有说《无声》是台湾版《无声呐喊》，两位觉得如何？
霏︰《无声呐喊》是学生跟老师的事情，《无声》是学生跟学生，前者会有一个指定的坏人，要打败他，但我们是没有，大家都是受害者。
铨︰我看完《无声呐喊》后，感觉很不舒服，比《无声》更不舒服，因为结局是没有希望的。相比起来，《无声》是有种温度的，给你很多通道和方法去思考和出路，没有这么绝望。

记︰故事那么沉重，拍摄是有影响心情吗？
铨︰我们拍得没这么辛苦，镜头后一样会开玩笑，观众放心，我们没有沉重的感觉。