【十二夜】20年前“猪头骨”变经典 导演林爱华︰冇栢芝拍唔成！
20年前的4月20日，一部由新晋演员陈奕迅、张栢芝担正的爱情电影《十二夜》（2000）上画，当年没太大回响，票房亦只是560万左右，以400万成本计，算打个和。不过电影是有生命，慢慢它在蕴酿，首先主题曲《黑夜不再来》令人一听爱上，随后电影在视碟市场流传，贴身而引发共鸣的对白开始在发酵，来到近十年网络带动下，欣赏到的观众愈来愈多，懂欣赏的也愈聚愈多，甚至有不少回顾香港电影的大小影展，都选择《十二夜》进占其中一夜。就在电影上画20年这日子，我们找来导演林爱华（Aubrey），细诉这个细水长流的爱情体验。
《香港电影我撑场民选大奖2020》全民一人一票，用行动撑本土！https://hkmovies2020.hk01.com旗舰智能手表 Series 5、Dyson风筒等丰富奖品等你赢！
“猪头骨”电影计划
编剧出身的林爱华，在UFO年代跟陈可辛（Peter）合作无间，惜才的他好想让林爱华实践导演梦，碰巧UFO卖盘给当年的嘉禾，Peter跟随过档并会合作开拍一套大制作，不过附带一个条件︰开戏给Aubrey做导演！
“我好明显是一件猪头骨，可能一直都帮到Peter手，他觉得欠我一个人情，故许下承诺。”猪头骨识得用，都可以熬出靓汤，唯一肯定是不会卖得贵，所以这个计划就以400万资金为上限。
当年陈可辛正在美国拍摄《情书》，身为监制的他只能遥距监督，经过来来回回提交数个剧本后仍未有定案，临近圣诞前一星期，Peter将回港放假，Aubrey决定好趁这个机会面对面作个“了断”，于是在一星期内匆匆写下7页纸的全新故事，亦即是《十二夜》的初稿。
剧组要细围 剧本要7天起货
预算只有400万，规模属小型，所以Aubrey对于这个故事有几个要求︰“故事要一、两个人便拍得到，而且剧本要在一星期内起货，必需写自己有感受的题材，刚好当时有感情烦恼，于是就直接写下。加上成本有限，没有甚么大场面，故事重点便落在结构铺排要有趣，如果太平铺直述便冇人记得。”然后Aubrey想起莎士比亚的名剧《第十二夜》，“都是拿个点子，用十二个晚上讲完整个故事，跟原著没有关系。”不过正因为这个点子，得到Peter的首肯，决定开拍这个故事。有趣是，吃掉这件“猪头骨”后，陈可辛原定开拍那套嘉禾大制作却无疾而终。
【午夜场】《十二夜》最新鲜的陈奕迅张栢芝 最真实的情侣对话
男主角与栢芝不相衬 陈可辛提议改用陈奕迅
有了剧本，轮到选角。虽然是小成本，但都要考虑市场。天时人和，那年头市场诞生了一个张栢芝，首部电影《星愿》更令她摘下第19届香港电影金像奖最佳新演员，所以电影公司及监制陈可辛都锁定由她当女主角，“可以说没有张栢芝，套戏根本开不成。”至于男主角，原来首选并非陈奕迅。“原本男主角经已埋位还拍了3日，但当我将这3日的毛片交给嘉禾看时，他们察觉一个严重问题，就是男主角跟栢芝不太相衬，令故事欠说服力。”
这问题惊动了身在美国的陈可辛，他认同问题的存在，于是插手找男主角。“他提出用陈奕迅，问我好不好？我知他好喜欢Eason，我当时并不认识他，但一心只要套戏开得成甚么人拍都可，所以都一口应承。”至于原本的选角是谁，Aubrey就不愿再提，只透露陈可辛为这次易角跟当事人吃了餐饭当赔罪。“事实上，陈奕迅又的确好适合这个角色，因为故事男角是有点衰，但陈奕迅个人是开心，好得人钟意，很多对白和情景由他做会易接受一点。”林爱华说。
陈奕迅说服冯德伦拍一个镜头
Eason除了适合个角色，现场更帮导演解决了一个难题。话说剧情讲到陈奕迅跟张栢芝去旅行，在机铁站遇上栢芝的前度冯德伦，当时要冯德伦第一眼便望实栢芝胸部，此举会令Eason醋意大发，再引起紧接的剧情，但这个镜头冯德伦极不愿演，“可能觉得尴尬，不愿演这一幕，当时大家有点僵持，但陈奕迅好好人，在现场不断帮我游说，又拉埋他一边讲，结果在半推半就下，冯德伦拍了这个1/4秒镜头，而我就用上了，实在要多谢Eason的帮手。”
林爱华劝勉：勿让爱情占你一半人生
电影上映了20年，整个故事仍在不断发酵，接触的观众亦横跨几个年代，甚至在内地都掀起热潮。“今年初武汉未有肺炎时，当地举行一个香港电影节，便拣选了《十二夜》播放，我有出席座谈会。我发现内地很多人都有看，不少更只是20岁左右，套戏跟他们一样大，加上数码年代，流传量更加是无限大。”不少人看毕《十二夜》，都视导演为爱情专家，在座谈会上跟她分享恋爱经历。不过Aubrey就有另一看法︰“你钟意我套戏我好开心，但希望大家不要太看重爱情，不要像戏中栢芝般爱得死去活来，人生有太多事情值得关注，如果爱情占你人生50%实在太多，30%已经好够，奉劝大家不要花太多精力在爱情上。”