【逃犯条例】《孤星泪》名曲变抗争歌　作词人撑香港︰与你们同唱

近日《逃犯条例》修订引起香港市民不满，百万人上街游行向政府表达诉求，成为世界各国都关注的大事。除了耳熟能详的《海阔天空》外，源自舞台剧《孤星泪》（Les Misérables）的歌曲《Do You Hear the People Sing?》亦成为游行人士的热唱曲目，这首经典作品的作词人近日在媒体撰文力撑香港人：“与他们同唱”。

现年93岁的Herbert Kretzmer，于1985年为英文版的法国音乐剧《孤星泪》创作一系列歌曲，当中包括近日香港人热唱的《Do You Hear the People Sing?》。昨日他于英国《每日邮报》（Daily Mail）撰文，除朋表达对香港示威者的支持，亦谈到创作这首歌的背景及心路历程。

“上周日200万名香港游行人士，热情洋溢地唱著这些歌词，他们在呼吁摆脱中国大陆强大的权力、影响和监视，我们前殖民地人民非凡地展示力量，七分一居民在街上聚集面对议会，举起交叉双臂表示拒绝屈服。”

当我在伦敦家中的电视上看到这一幕幕，令我百般滋味在心头。不只是佩服他们面对中共政权的勇气，而是他们唱著33年前我所撰的歌词，而我知道这首歌在中国禁播。

重温《孤星泪》经典抗争场面

Herbert Kretzmer透露在60岁时撰写《Do You Hear the People Sing?》的歌词，原来他大半生在从事新闻工作，写歌是副业，歌曲的法国原版歌词旨在警醒“人民的意志”，但对他来说却另有一番感受：“原版感觉似政治上的哗众取宠，所以我改写成跟自由与民主相关的意义。言语的力量配上鼓舞人心的旋律，是一种可以动员百万人的威力，令枪枝灭声、放下武器。”

“我相信团结地高唱这种抗议歌曲，可不只像《孤星泪》中压倒1830年代的法国警察，还有现今的独裁统治，不论是、苏联共产主义、法西斯政权，还是祖国南非的种族隔离支持者。记著，在曼德拉（Nelson Mandela）于1990年获释、到1991年柏林围墙倒塌之前几年写下这首歌。但我从未幻想过，《Do You Hear the People Sing?》会变成各地抗议者的主题曲，由委内瑞拉到台湾、土耳其及香港。”

当初英文版《孤星泪》舞台剧公演时惹来劣评，票房不理想，是后来才爆红成为经典剧目。年前更翻拍成电影版，同样大受欢迎，Herbert Kretzmer认为成名有一个特别原因：“每当有人问我为何这首歌如此受欢迎，我的回答是尝试去讲出一个历史上最关键问题的真相：不公义，它令男人及女人成为奴隶、引起忿怒及屈辱，然而‘当明天来临’出现时它就会结束，因为我确信希望永远不会被磨灭。”

Herbert Kretzmer表示，30至40年代的南非族种隔离问题十分严重，而他作为在那里土生土长的白人男孩，纵使感受到社会的不公平，但却无动力及勇气走到前线支持那些敢于抗议的人。而为《Do You Hear the People Sing?》填上英语版歌词，某程度上是献给当年的抗争，而他亦因为这首歌及其他《孤星泪》的作品而获得空前成功。

重温更多《孤星泪》精彩剧照

除了名成利就，Herbert Kretzmer说这些作品给予他更多：“今时今日，我听到世界各国人民因感到不公义及渴望改变，而唱著我撰写的歌词，Do you hear the people of Hong Kong？他们为权利站出来。我今年93岁了，只能够精神上与他们同在，但我的字句在他们唇上，而我亦与他们同唱。”