【牛津解密】《牛津英语词典》幕后功臣 受精神病缠绕自宫兼杀人

撰文: 王诵贤
出版:更新:

《牛津英语词典》相信大家在求学时期都有用过,然而大家知道它的由来吗?上映中的《牛津解密》(The Professor and the Madman)将解开词典的由来,并揭开在编写词典过程中,一段鲜为人知的往事。

《牛津解密》由两位奥斯卡奖得主米路吉逊(右)及辛潘(左)合力演出。(《牛津解密》剧照)

改编自真人真事的《牛津解密》由《亚波卡猎逃》编剧P.B. Shemran执导;找来两位奥斯卡影帝米路吉逊(Mel Gibson)及辛潘(Sean Penn)演出。前者饰演James Murray,主要是负责编辑工作;而后者则饰演Dr. William Chester Minor,一名拥有才华却饱受精神分裂症困扰的天才,他是编写《牛津英语词典》的幕后功臣。

James Murray及Dr. William Chester Minor均是编写《牛津英语词典》的幕后功臣。(《牛津解密》剧照)

《牛津英语词典》幕后功臣 精神分裂症患者Dr. William Chester Minor

1857年,James Murray教授开始编写《牛津英语词典》。当时他认为如果要完成《牛津英语词典》编写工作,或可能需要花上一百年的时间才完成编写工作。他为了能尽快完成这项伟大工程,于是他向世界各地的人募集字词的定义。当时James Murray收集这些字词解说后,竟发现其中一万条字词竟来自同一人提交,而他就是Dr. William Chester Minor。当James Murray及其编写团队准备嘉许Dr. William Chester Minor时,却发现《牛津英语词典》的幕后功臣竟是一名精神分裂症患者。

由辛潘饰演的Dr. William Chester Minor因为受精神分裂症影响,而犯下杀人罪。(《牛津解密》剧照)

Dr. William Chester Minor受精神分裂症影响 伦敦街头开枪杀人

Dr. William Chester Minor的人生可能比小说还要离奇,当然他并不是一开始就受精神分裂症影响。他出身美国上流社会,自小接受优良的教育,还入读耶鲁大学。然而,他人生的转捩点就是美国南北战争。当时南北战争的死亡人数是美国历史上最多,高达62万人。由于当时医疗设备差,使前线的医护人员面对伤者是束手无策,只能看著他们等待死亡,其中一个就是在军队服役的Dr. William Chester Minor。

就是战争带来的影响,忠上精神分裂症的Dr. William Chester Minor被迫离开军队,但是创伤永远伴随他。他在1871年移居伦敦,翌年2月17日突然受妄想症困扰,突然怀疑一名叫George Merrett的男子闯入他的家园,于是在伦敦街头把他杀死。死者George Merrett是六名小孩的父亲,是家中经济支柱,当时其妻子还怀有身孕 。Dr. William Chester Minor因受精神病所影响而被判无罪,但需关押在Broadmoor精神病院。

James Murray知道Dr. William Chester是一名精神病患者,但仍坚持给他编写《牛津英语词典》的工作。(《牛津解密》剧照)

再受精神病缠绕 挥刀自宫

有指Dr. William Chester在Broadmoor精神病院比其他人长,他在这么被收押达30年,但这段期间一直为《牛津英语词典》提供字词注释。可是有指当时欧洲以不人说的方式对待精神病患者,这让Dr. William Chester根本没有得到适当治疗。1902年,当时68岁的他,声称他自己曾与不同女人发生性行为,并认为他的行为会惹怒神,于是他挥刀自宫。虽然当时关押者本应不被允许拥有利器,但由于他需要用刀协助他编制书籍,最终发生悲剧。

Dr. William Chester Minor在枪杀George Merrett后,被关押在Broadmoor精神病院。左图是1867年的外观;右图是2006年的外观。(wikipedia 图片)

获邱吉尔释放 回美国精神病院度晚年

虽然有指在1891年James Murray曾到Broadmoor精神病院探望Dr. William Chester,当时他才知道他并非医护人员,而是病患者,但整个编写团队没有理会这问题,继续让他协助编写《牛津英语词典》工作。自宫后的Dr. William Chester身体变得虚弱,直至1910年,邱吉尔(Winston Churchill)下令把他释放。当时76岁的他在返回美国前,获James Murray送行,并送给他六本未出版的《牛津英语词典》。

在1920年3月26日,Dr. William Chester离世,终年85岁,结束传奇一生。词典背后,隐藏著一段神秘而又悲惨的故事,直到《The Surgeon of Crowthorne: A Tale of Murder, Madness and the Love of Words》出版,这故事才得以公诸于世。至于电影《牛津解密》,米路吉逊在1998年已取得书本的版权,最终筹备逾20年至近日终于面世。

Dr. William Chester Minor(左)及James Murray(右)成功创造影响后世的巨铸《牛津英语词典》。(wikipedia 图片)