【女皇哥基大冒险】栢天男初试啼声扮老狗:导演第六Take先收货!

撰文: 叶诗
出版:更新:

今日(17日)动画片《女皇哥基大冒险》举行首映礼,栢天男在电影中饰演已退役但仍有地位的狗大佬尼尔逊一角,这也是栢天男第一次参与动画配音:“之前有配过自己电影里面嘅声,第一次做咁好玩、咁多colour嘅角色。”栢天男在配音过程要压低把声去演:“因为喺戏里面演好老成嘅老狗,但你听到我把声比较年轻,所以做咗好多research。”

栢天男说在拍摄过程中,中文进步了不少,皆因动画是给小朋友看的,要逐字逐句说清楚。(陈顺祯摄)

栢天男又分享配音与拍戏的感觉截然不同:“第一系冇得用身体语言、动作,我录音嘅时候以为,如果人哋扔嘢过嚟,我就闪避,然后导演就话:‘你做得好好,声音都ok,不过完全录唔到!’”栢天男才惊觉配音需要另一种技巧:“要学识净系用把声去表现个角色,系个好特别嘅挑战。”栢天男又忆起导演的高要求:“好似去到第六take先收货,之前𠮶啲都要再录过。”

栢天男又感谢导演和领班教他养声之道,令他在过程中长时间配音也没有失声。(陈顺祯摄)

栢天男分享自己也是一个爱宠物之人,所以这次声演狗的角色亦甚为有趣,更忆起自己与宠物的回忆:“我细个有养狗,同佢感情非常之好,佢仲会成日食我啲功课,尤其是听日要交𠮶啲,一定唔会放过我。”