传拍英文版《古惑仔》　经典对白直译又出唔出得街？

今日有消息指，导演刘伟强将会开拍经典香港电影《古惑仔》的英文版，《古惑仔》系列几乎红遍亚洲，人人都知“浩南哥”，早前郑伊健举办演唱会，再着返白色背心，粉丝都指“回忆即刻返晒嚟！”

今早外媒传出刘伟强跟美国电影公司Pulse Films已达成协议，由新版《罗密欧与茱丽叶》（Romeo and Juliet）的女监制Dimitra Tsingou担任英文版《古惑仔》监制，传闻言之凿凿，但其后刘伟强表示：“麻烦帮我澄清，无啲咁嘅事！”

不过再翻看外媒报导时，应该是指会改编《古惑仔》原著漫画，而不是翻拍电影《古惑仔》，照道理说大家应该仍有机会看到讲英文的“古惑仔”，即时令人想起由“宇宙最强”、“丹爷”甄子丹所拍的真人版《Sleeping Dogs》啊！

虽然刘伟强亲证不会拍摄英文版《古惑仔》，但也引起了“古惑仔”迷议论纷纷，再次提起戏中的经典对白。就如“一人一支可乐，见一镬打一镬”、“铜锣湾只有一个浩南，就是我陈浩南！”、“大佬点解你咁钟意掉人落街？”、“放下屠刀立地信耶稣”、“做咗成年古惑仔都唔够？做一日好仔都唔得？”、“Benz Brake（办事不力）”等等，如果将其翻译做英文又唔知有冇同样效果呢？（虽然只是用Google Translate，但点都不够Benz Brake直出够晒贴地。）

除了直译经典对白外，戏中的人物的“朵”都几搞笑，就好似“大天二”、“大头仔”、“包皮”和“巢皮”等等。（点击下图睇译名）