【恭喜八婆】上画两日获荷里活监制倾翻拍　彭浩翔：好钟意个剧本

贺岁片《恭喜八婆》上画两日，接连成为华语贺岁片票房冠军，令导演彭浩翔及一众演员都非常兴奋。不过更兴奋的是昨晚（1/2）陶杰在其facebook专页爆料，指电影获荷里活监制垂青，洽谈翻拍权。陶杰更点评电影：“彭浩翔由港男角度呈现香港女性主义，片名尤其大胆，风格充满香港特色。”这会否亦是外国监制睇中的原因？

彭浩翔：“唔会过问翻拍内容”

就陶杰的贴文，《香港01》致电彭浩翔查询实情，他回复：“我都系今日先知道呢个消息，讲完畀陶杰听佢就写出嚟。成件事系个监制喺香港入场睇完，好钟意，于是搭路联络我地想买版权。我当然好开心，不过最开心都系陈奂仁，佢即刻问由边个荷里活明星演佢个角色。”

彭浩翔本身都好钟意《恭喜八婆》个剧本，亦期待外国人会怎样处理这个富香港地道特色的故事，会否要求参与创作？“如果系Remake，我唔会畀太多意见，因为对方一定比我更熟悉当地文化，由他们处理一定会拍出另一种味道。”

陶杰成御用字幕顾问

要令外国人睇得明又识得笑，最大功劳一定系英文字幕，向来是彭浩翔电影英文字幕顾问的陶杰可谓居功不少。“我十几岁读紧书时已经识陶杰，到做导演佢一直都帮我处理英文字幕。因为大家都觉得香港电影的英文字幕经常译得不够传神，甚至失真，其实要译得好，不止英文叻就可以，还要中文精，尤其是我的作品有这么多食字Gag，有时文化差异睇唔明，就要谂另一个例子去表达，所以我们的英文字幕经常被人赞。”陶杰做字幕顾问，可谓功不可没。