【金正恩万岁】南韩地下乐团唱爆国家自阉　导演︰反北韩都有罪

北韩“金正恩”这号人物，相信在全球人眼里都是个极端共产首领，而不时有示威游行静坐等事件发生的南韩，显然是个相对来说民主的国家；南韩人民对金正恩无限嘲讽、耻笑甚至辱骂，似乎是一件很合理的事。但可笑是，有南韩人因为反讽北韩金正恩而被南韩当局定罪，而此人就是纪录片《金正恩万岁》主角地下乐队“栗岛海盗”的音乐监制朴正根，导演郑润锡更是在拍摄期间亲眼目睹和经历这宗“因国家安全法被捕事件”的发生，并将之纪录在片中。摄影：梁碧玲

以“机关枪式”歌词闻名

“2010年时南韩弘大邻近地区正准备重新规划，开始出现很多废置旧楼，很多独立乐队就在其中一幢废置大厦内演唱，我当时被他们吸引是因为不知道他们在唱甚么。”南韩地下乐队“栗岛海盗”，以机关枪式一轮嘴歌词闻名韩国，要真正了解他们的歌曲歌词内容，除了在YouTube上欣赏他们的演出片段，另一方法就是欣赏他们的PPT Live show，“当时他们举办了一场用PPT投影歌词的Live band show，因为他们的音乐很嘈吵，很多观众一听到便走夹唔头。”郑润锡认为他们的歌词，其实极富诗意，当中提及很多南韩社会问题，例如权威主义、自卑情结以及南韩青年的就业问题，“不过那些观众没有想过去了解便走头，表现很合乎国情，跟大部份南韩市民面对社会议题一样，唔想了解！唔想听！唔想知！”

分享=认同?

《金正恩万岁》的拍摄，始于2011年，但拍摄甫开始，队中便有成员惹上官非，但非源于音乐，而是一则Twitter讯息，“这队乐队的音乐监制朴正根，由2012年开始在个人twitter上撰写关于金正恩的文章，当时北韩有自己的官方twitter，朴正根retweet了该帐号的一则讯息，并在retweet的帖上写了一些字，当中包括“请将军给我们别好吃的东西”，便被南韩政府以违反国家安全法之名起诉。”郑指，当局是基于一旦retweet便等于认同的概念，判断他认同北韩政府宣扬的内容，于是合理地指控他违反国家安全法。

南北韩一担担

“但朴不认为他的罪名是如此简单，真正的原因不止于所谓的国安法，而是南北韩两地的真极权和伪民主。”南韩针对北韩而订立的“国家安全法”，严禁国民在未经政府批准下与北韩接触，任何赞扬、鼓励及推广北韩政权内容的言论和行为，一律被判有罪。“当时他们用了其乐队‘栗岛海盗’第一张专辑作为证据，用歌曲内容证明他们一直反对北韩。”他指，“栗岛海盗”的成员认为北韩和南韩都不是民主国家，“他们在歌词中提到，南北两地都自称是民主国家，但经历朴正根事件后，他们认为两地都没有言论自由。”

“他们根本不懂政治”

郑润锡表示，朴正根被起诉事件，本来没有造成话题，但在南韩“国家安全法”订立后，国民便开始关注事件，更开始讨论到底“栗岛海盗”是一队怎样的乐队？“有人会将他们定义为政治色彩浓厚的乐队，亦有人将他们定义为左翼或右翼分子，但我觉得其实全部都不是，他们只是一队普通的乐队。”他形容，其实南韩的青少年骨子里根本不懂政治，如非有成员因国安法惹上官非，栗岛海盗的成员可能根本不会涉足政治，“两位成员在歌词中加入了‘日本赤军’的元素，我很好奇，明明南韩有很多政治社会议题，为甚么要选择日本历史？但他们的回答是，觉得讲政治议题好有型和有趣，所以就用。”

中产家庭的孩子

导演形容两人的歌曲听起来很愤怒，但其实他们写的词很美，很有诗意，“他们两个成员Jang Sung-geon及Kwon Yong-man来自南韩中产家庭，有一位的父亲是大学教授，母亲是位教师；另一位的父亲则是药剂师，母亲亦是教师。他们自小便不习惯说话太直接，所以歌词写得婉转和优雅，但他们想表达愤怒，于是才选择punk music，让他们可以在演唱时发泄情绪，就好似人们优雅地讲粗口一样。”

场地提供：Eight Kwai Fong服务式住宅

鸣谢：香港亚洲电影节