【杀破狼．贪狼】林家栋畀导演呃全程讲泰文︰用粗口做拼音最易记

如果导演同你讲，新戏角色你要演一个泰国华侨，想你讲下泰文，你接唔接？
听落问题不大，最多死背！殊不知当你入局后，要讲的泰文对白原来是全部，至于广东话对白就只余下4句。
“可能佢见我上次在《叶问》讲日文对白几好啦，今次再考我。”林家栋说。
摄影 ：梁碧玲
化妆 ：Esther Huang@J.A.C.K. Timeless
发型 ：Jeff Li
服装 ：CLUB MONACO
场地 ：HMV CAFE

呢个语言实验，最紧要系记性

林家栋在戏中饰演泰国市长的幕僚，作为一个死忠，由于市长心脏有事，对竞选连任有极大暗涌，护主心切下决定要帮市长买黑市器官。“要宏观去看这条事，他有业绩，我有能力让他康复是对个市好的，成件事出发点好，但手段有问题。”所以据家栋解说，今次虽然奸到贴地，但又奸得几有道理。

 《杀破狼‧贪狼》作为一部动作片，连古天乐都要打时，林家栋就可以置身事外，全程企栋栋去演这位幕僚。“我知道他们打得好痛苦，但我相信自己都不易挨，我要全程讲泰文都不是好过。”是真的，家栋个角色是个地道的泰国华侨，所以每句话发音都要标准，就算有偏差都不能太离谱。“大家都要靠死记，我一NG都好大镬，因为我都尽量不想配音，每晚拍完，返到酒店都要继续死背对白，仲要默拼音。”幸好无论现场同事，还是做后期的，都觉得他的泰文似样，总算冇白费心机。

有个不成文的学习秘技，学外语最快捷的方法是从粗口入手，不过家栋发现今次不是泰文粗口特别易学，而是用广东粗口去记泰文特别易记。“有些读音我都好惊讶，点解咁似粗口，好似叫人揾医生，当中几粒字都差不多已经讲晒所有广东粗口用字一样，幸好拍摄时全部都是泰国人，否则一定笑到反艇大家会顶唔顺。”最抵死地，这种记忆方法，令家栋的发音非常准确，这可能是香港人学泰文的优势。不过由于泰文有分男与女的用语分别，而教家栋泰文的是位女教师，所以变相他所背的一套是女性语法。“结果去到片场，泰国剧组人员说不是这样讲，于是我又要费神去重头背过，逐句死记。”看过电影，的确感受到家栋的努力，因为他的确讲到“泰流利”，至少呃到香港观众。