破地狱｜曾出现三个戏名黄子华一锤定音　内地想转用叶蒨文歌名？

电影《破‧地狱》已登上香港华语片史上票房冠军，其炽热的讨论度更成为现象级电影，无论是戏中被删情节，或是殡仪业的工作细节，里里外外都令人欲欲想知。日前，曾当过多年传媒工作，又做过英皇电影宣传部的翟浩然（Charles），便开了个人YouTube频道《浩然正戏》，同大家分享关于电影工作的点滴，而第一集就食正热潮，同大家讲《破‧地狱》，原来电影原名并非叫《破‧地狱》，而去到国内版上映时，戏名更一度想改，仲打算借用一首旧歌名呈现？【点击睇片】

破地狱｜黄子华角色原型潘英廉　由婚礼转做殡仪︰挨得穷先好入行

其实电影《破‧地狱》，早在2022年已闻楼梯响会开拍，最令人期待是两代笑匠许冠文与黄子华再度合作，并得知是以殡仪业为故事背景，流出戏名就叫《破‧地狱》。由于导演为陈茂贤，拍过喜剧《不日成婚》，故当时传出这部将会是黑色喜剧。直至2023年1月，电影发出开镜采访通知，令人意外是通告上写住︰“许冠文X黄子华 英皇电影《度脱之舞》开镜礼采访邀请”见到戏名改为一个比较文艺的名字，无论传媒定网民，连英皇内部都引发讨论。

据Charles讲，当时发出邀请函后，大家都惊讶点解会改咗名？而当时英皇内部都有商讨到底是否要用这新名。Charles︰“当时有一个人系好坚持要用番《破‧地狱》呢三个字，佢觉得套戏开宗名义都系讲破地狱，剧情重点都系最后一幕朱栢康跟卫诗雅两兄妹去做破地狱这场法事，去超渡爸爸，咁点解唔用番呢个名呢？”讲得呢番说话而影响结果的，当然是好有份量的人，而呢个就系主角黄子华。

所以到开镜当日，Charles在现场要不断跟所有记者讲，用番《破‧地狱》呢个戏名。而事实上，《度脱之舞》都不是该剧本的原名，据Charles讲，剧本初期来到电影公司手上时，上面是写著《告别一舞》，这跟英文片名《The Last Dance》意思一致。

港版戏名有过小插曲，原来电影打算到内地上画时，关於戏名也发生了一段插曲。当初计划到大陆上映前，有考虑参考《饭戏攻心》的做法，由于《饭戏攻心》是广东话食字gag，内地观众未必明白，于是改了用戏中出现一首张学友的歌名《还是觉得你最好》做戏名，结果在没太多宣传下都大收一亿。而《破‧地狱》都有考虑，而所选的是叶蒨文的一首《潇洒走一会》。当然，最后并没有用上，而这歌名只成为内地其中一句宣传话句。