女儿的女儿︱监制张艾嘉侯孝贤父母分工　刘奕儿爆喊竟流蓝色鼻涕

台湾文艺电影《女儿的女儿》，由侯孝贤、张艾嘉监制，黄熙执导，张艾嘉携同林嘉欣及刘奕儿主演，剧情讲述台湾一位刚退休的母亲金艾霞（张艾嘉　饰），在一场车祸中痛失爱女范祖儿（刘奕儿　饰），并与另一位女儿Emma（林嘉欣　饰）一同处理祖儿身故后留下的冷冻胚胎。早前，张艾嘉、刘奕儿及黄熙导演就《女儿的女儿》接受《香港01》专访，分享电影的创作灵感原点，张艾嘉与侯孝贤各自的监制风格，以及刘奕儿因为角色而开始思考的生育目标。

张艾嘉、刘奕儿与黄熙接受专访期间，谈到《女儿的女儿》以不同年龄、阶层、成长背景及性取向的女性为中轴，张艾嘉表示犹其感恩得到饰演中老年女性角色的机会：“虽然金艾霞比我真实的年纪年轻了，但还是觉得我非常难得有发挥的机会，电影也不忌讳地谈论许多现代女性会面临的困难与处境，所以我很喜欢这部剧本。”张艾嘉亦提到电影从黄熙导演较独特的视点出发，有别其他女性书写的电影：“电影没有从很光辉的母性这种角度方式去看一个女人，她真的诉说出一个女人自己的悲哀、遗憾，要面对自己很多不完美的地方，我觉得是蛮好的想法。”

论到《女儿的女儿》的独特角度，黄熙导演直言创作取材自个人经历与社会观察：“要谢谢我母亲的一通电话，在我去美国的时候关心说有没有买保险，每天这样开车会有出车祸的危险！”同时黄熙导演身边的朋友不时谈论生育问题，亦引发她作出连结：“我身边很多朋友都做人工受孕，可能有些四十几岁还未有生小孩，也要去计划生育，他们就会分享原来在美国很普及，甚至在亚洲也慢慢开始普及。”黄熙导演在联想下结合到美国的经历与计划生育议题，成为一位准妈妈在车祸罹难后，由母亲处理胚胎的故事。

《女儿的女儿》由侯孝贤及张艾嘉两位台湾电影大师联手监制，张艾嘉笑言侯导才是正式的监制，自己在演完作品才受邀请，如黄熙导演玩笑所言“接收这个胚胎”，张艾嘉坦言：“经过五年多的创作，我们一步步去解决当中不少的困难，其实我算是蛮清楚这个故事的人。以前其实我不愿意做挂名的监制，我需要真正的参与，这次我觉得我有参与到，所以才答应。”笑言亦不是作为监制、请导演为自己度身订造一个角色，让自己能够发挥与得奖。

《女儿的女儿》作为黄熙第二部执导作品，荣幸得到两位大师出任监制，分享到两位前辈对自己与作品的启发：“其实他们两位的风格非常不一样，侯导像是爸爸，把你带到看不著边际的草地上，就把你丢在那、随你跑，跌倒了也不会过来扶你，如果有问题就过去找他，他会回答你一两句；张姐是个很温暖的妈妈，会一直在身边，有问题有困难就会很自然去找她，她未必会直接回答妳，但有一种母亲的温暖感、跟爸爸很不一样！”黄熙导演笑言两位虽然风格不一，但配合之下成为自己很好的导师，亦幸运地有两位的提携。

刘奕儿于《女儿的女儿》里饰演极有个人性格的范祖儿，奕儿自言角色与自身性格差异甚大，投入拍摄时需要将自己放下，拥抱这位角色的各个面貌与表现：“我在家里不可能像范祖儿一样对待家中长辈，所以要先把自己放下、掉下，大家也给我很大的创作空间，导演只跟我说‘祖儿就交给妳了’给我很大的可能性。”

刘奕儿在电影里外最具差异之处莫过于“男仔头”的外型，奕儿透露造型由导演要求，将自己一切的优雅都去除：“记得一开始大家有点不知如何下手，祖儿实在跟我有一点距离，原本也有试着把头发染成蓝色，跟眼妆一样，之后其实也戴上变色隐形眼镜，将我空灵的气质也去除。其实眼妆的粉化上去很痛，因为是亮片（珠片）、眨眼会有一点进入眼内，所以我拍戏时爆哭、鼻涕都会是蓝色的！鼻涕都很漂亮、会反光的！”刘奕儿直言定妆造型除了让自己不像平时的自己，身体上感受的不适，也能帮助自己理解祖儿：“祖儿不怕身体上的痛，她更希望大家看到这样的自己，才是她所渴望的！”

刘奕儿饰演的范祖儿，戏份略少于张艾嘉与林嘉欣，但透过角色正面触碰计划生育的议题，奕儿坦言演完祖儿后，也开始思考关于生育的安排：“拍完这部戏，我也开始想我要不要冻卵、要生小孩，因为范祖儿才让我更重视这件事。”虽然现阶段还未有展开规划，但刘奕儿在工作、事业以外，亦增添一项人生目标的思考。