谈判专家专访｜保留90年代背景 导演邱礼涛︰《寒战》都拍97前
电影《谈判专家》，由吴镇宇、刘青云主演，改编自1998的荷里活电影《冇数讲》（The Negotiator），以不同的形式于银幕上再现。《谈判专家》保留原作的故事架构，并融入不少香港特色，令电影更贴近香港观众口味。不过其中一样继而保留的，就是90年代这个背景。导演邱礼涛接受《香港01》访问时亦坦言，这安排会比较易通过审批。
原来今次已是邱礼涛导演第二次获邀请翻拍《冇数讲》的香港版，“第一次邀请时，我唔想执导重拍作品，所以推掉。”来到今次，由第二位投资者获得版权，偏偏又想到邀请他执导，连邱礼涛都觉得算是种缘份，于是便答应。问到是否特别喜欢该剧本？“当然唔系，如果自己好钟意，先唔敢拍。”
保留90年代背景
改编原著故事，内容可以一样，但大可以改为现世代，相信在筹拍时会更方便，亦省却时空穿崩的问题，但邱礼涛就选择保留时间点，这正正是为方便得到内地审批。“而家拍《寒战》都要系97之前，去到某种内容就要拍97前。”如果有看《谈判专家》，当中的黑警最终都是罪有应得，完全合乎以往合拍片的结局要求，但似乎近年的要求更为严谨。“警察是模范市民，点会有坏人。”邱礼涛说。
观众如有看原版《冇数讲》，不难发现《谈判专家》的首预告，是刻意只播放与原版相同的情节和画面出来，完完全全是典型的翻版感觉。邱礼涛︰“第一条预告，电影公司唔想畀其他嘢大家睇住，这是我同意的。但最初甚至有考虑不用强调翻拍，这是我反对的。我觉得由自己讲，总好过畀人发现，而且系真金白银买版权返嚟拍，仲要唔平，好多十万美金。正如我做完呢个访问，落到去唔会同人讲，我刚刚做完0乜嘢个访问，如果咁偷偷摸摸，不如唔好做。”
吴镇宇转做社工更有说服力
《冇数讲》故事讲有黑警滥用机制漏洞呃保障基金钱，由于不知道成个州份有哪位警察信得过，所以谈判期间，Samuel Jackson要求由另一个州的警察参与谈判行动。故事来到香港，弹丸之地，全港18区好难可以独善其身。“唔通你话揾元朗个警察？唔合理，有想过揾内地公安，但涉及到公安就要经多个部门审查，要花更长时间。为合理化事件，于是改成揾一位退役警察（吴镇宇）来做这个谈判专家。”
吴镇宇戏中原是警察，亦兼任谈判专家工作，因一次谈判事件失败，毅然转行做社工，觉得由源头解决社会问题，比发生问题才谈判更实际。邱礼涛︰“原著开场第一单案，就是一宗家暴事件，虽然最终解决了，但我不太喜欢当中的处理，尤其Samuel Jackson最后对犯人的怒目凝视，其实佢唔系十恶不赦的人，根本是宗家庭纠纷，如果社工及早处理可能冇呢件事发生，从而令我有这个改编。”
改得太尽就无谓
版权在手，荷里活方面没有太大的制肘，可以任意改头换面，反而是邱礼涛不想改得太尽。“如果改到好尽就无谓啦，版权费都唔平。如果我系买金庸作品，有《笑傲江湖》四个字畀我用都有作为，但你要用《冇数讲》我又唔想，英文戏名《The Negotiator》在华语世界又有冇帮助呢？所以宁愿只将不喜欢的情节，或不适合香港发生的内容改调。”
《谈判专家》开场的一宗案件，由刘德华饰演一个精神失常的父亲，去到社福机构胁持人质，刘德华作为监制，客串一幕非常合理，但惊喜位在于饰演太太的是导演兼舞台剧演员彭秀慧，到底邱导是怎样想到这个选角︰“有刘生，自然就想有个好啲嘅对手，成本上冇能力揾到一位有份量的演员去做，于是就尝试从演技入手，彭秀慧有当演员，演技冇问题，而且由一位导演去做亦有新鲜感。”事实上开场一幕，的确已感受到三大影帝的较量，而彭秀慧亦破格地演绎一名疯妇，极具新鲜感，大家记得准时入场，唔好错过。