马斯克贺年帖文间藏玄机　“此龙不同彼龙”却成网民重点

撰文： 联合新闻网
出版：更新：

外媒报道，最近中国网上掀起关于龙年英译时应翻作“Dragon”还是音译为“Loong”的讨论，而10日特斯拉（Tesla）执行长马斯克（Elon Musk）在自家社群媒体X和微博发文拜年，以一张特斯拉海报祝贺龙年大吉，并用英文写下“The Year of the Dragon”，遭中国网友在微博评论区指教应该是“The Year of the LOONG”。

在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。

【相关图辑】马斯克热爱中国文化还曾到香港旅游（点图放大浏览👇👇👇）

+19

不过不少中国网友对于马斯克将龙译成“Dragon”有意见，纷纷在评论区指正是“The Year of the LOONG”，并表示“LOONG is not DRAGON”。

此前不少中国媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表好运吉祥，西方龙则象征贪婪与破坏，因此为了体现中国龙的本质，英译时应该翻为“Loong”而非西方世界里的“Dragon”。

在马斯克晒出的龙年贺岁海报暗藏玄机，一个“龙”字分别藏有S、3、X、Y，分别代表Model S、Model 3、Model X和Model Y等车型。（截图）
乌克兰军方：俄军在占领区使用星链系统　SpaceX：不在俄境服务Tesla若缺少了马斯克是否还值钱？美媒再爆料　Tesla董事传被迫与马斯克一同吸毒　否则失社交资本不让Elon Musk的Neuralink专美　中国也突破脑机接口技术马斯克身家岌岌可危！　Tesla发放560亿美元天价薪酬　遭判无效马斯克：Neuralink完成首单人类大脑设备植入手术

延伸阅读：

老夫妻退休开咖啡店圆梦 九年后“存款剩十分之一”养老生活变调

学生时代胖到85公斤！写真偶像“1念头”力拚甩肉 消风模样超魅惑

【本文获“联合新闻网”授权转载。】