曹美女劲敌？茶餐厅阿姐4字名字撞名化妆品牌　传翻译出自张爱玲

传说中的大快活职员“曹美女”有劲敌了？有网民早前在网上发相，分享在茶餐厅吃饭的搞笑奇遇，他点了咖哩牛腩饭后，在帐单上看到落单阿姐的名字竟是“蜜丝佛陀”，感觉霸气又搞笑，帖文随即被疯传。
不少人留言，“Must see 佛陀，呢个姐姐应该系信佛嘅”、“最接近神的待应”，“呢个阿姐应该成日扮痴扮傻，所以俾人改个咁嘅朵”，有人则笑称“大快活曹美女的劲敌出现了”。另有人形容名字“好有年代感！”、“我谂后生未必知”，更有网民指这是化妆品牌“Max Factor”的译名，据说是出自张爱玲手笔。

楼主在facebook群组“香港茶餐厅及美食关注组”中发相，题为“茶餐厅阿姐个名好有霸气...”，从照片显示他在香港某茶餐厅吃饭时，点了碟咖哩牛腩饭加热饮，餐费44元，而最特别的是落单阿姐名叫“蜜丝佛陀”，与化妆品牌Ｍax Factor的中文译名撞名，让人觉得“个名好有霸气...”。

帖文一出随即被疯传，引来不少网民议论纷纷，不少人笑言“以前啲人成日讲，扮痴扮傻蜜思佛陀”、“呢个阿姐应该成日扮痴扮傻，所以俾人改个咁嘅朵”、“Must see 佛陀，呢个姐姐应该系信佛嘅”、“勿思佛陀，只念基督”、“最接近神的待应”。另有重提大快活分占的职员表上有客户主任名叫“曹美女”，经常成为网上热话，有人形容“大快活曹美女的劲敌出现了”。

不过有网民认为这名字“好有年代感！”、“我谂后生未必知”、“化妆品名毫不霸气”，有人更错重点，“我个重点去咗咖喱牛腩饭$44都算平”，亦有人指这化妆品牌“Max Factor”的译名“蜜丝佛陀”，据说是出自张爱玲手笔。