英国皇室不能说的字眼　Toilet、tea都唔用得？

英国皇室一举一动均受注目，近日乔治王子在婚礼上表现顽皮，被母亲凯特训话至“头耷耷”的一幕引来众人大赞可爱，也令人感觉到皇室成员非常有教养。原来皇室对语言都十分讲究，有8个字眼更是不能说！
综合外媒报道，社会人类学专家兼英语观察家Kate Fox早前整理了数个单字，是皇室成员避免用语。

1. Pardon

英文课上教师总说，若听不清楚他人说话，可礼貌地跟对方说“Pardon?”，但原来这个字是皇室成员不被允许说的，如对话时希望对方重复句子，可用“Sorry?”甚至“Sorry, what?”

2. Toilet

有指Toilet这字是来自法国，所以英国皇室禁止使用。那么他们会用甚么字取代呢？答案是“Loo”或“Lavatory”。所以若到白金汉宫参观时想到厕所，就应该问“Where is the loo?”而非“Where is the toilet?”了。

3. Tea

实在是很匪夷所思对不对？原来这里的tea可解作晚餐，而英国皇室就是不能用tea形容晚餐，据Kate Fox所指，这个意思是劳工阶层才会采用。呼唤乔治王子吃晚饭，就要用“dinner”或是“supper”了。

4. Perfume

原来香水不可用上perfume这个字眼，而是用scent。如果想称赞凯特的香水味道，可以说“I like your scent”了。

5. Lounge

虽然皇宫有很多房间，不过没有一间叫作休息室（Lounge），反而皇室成员会叫作“drawing room（会客室）”或是“sitting room（客厅）”。威廉王子官邸肯辛顿宫（Kensington Palace）就分别有数间会客室及客厅。

6. Posh

Posh是解作时髦、优雅的意思。不过这样的字眼是皇室成员不会采用的，要称赞他人，就会用smart（时尚）代替。

7. Mum及Dad

正常人会叫爸妈作Dad及Mum，但乔治王子及夏洛特公主就会用上“Mummy”及“Daddy”。就如查理斯王子2012年曾在母亲伊利莎白二世登基60年钻禧纪念庆典上以Mummy称呼她。

8. Sweet

晚饭后想吃甜品，皇室成员会说是“pudding”而非“sweet”，因为sweet这个字是中产或以下阶级的人才会使用。而港人常用的“dessert”，其实是常见于美国，英国就宜用pudding。