日本夫妇爱用“伪中文”沟通 爆笑对话曝光：我麻婆豆腐作成中
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
日文之中有许多汉字，这些汉字的意思，虽然现代中文并没有完全相同，但大致上还是有共通之处。近来有对日本的夫妻，就尝试只用汉字的“伪中文”进行传LINE讯息，结果产生意外的爆笑场面。
根据日本媒体“Jタウンネット”报道，日本Twitter网友“mochi_mochi_aus”最近分享一段夫妻之间的“伪中文”对话，中间内容只打汉字，不输入假名。
点图放大看看更多日本人的爆笑“伪中文”对话：
+11
像是妻子就问丈夫“贵样本日何时归宅”，丈夫则回答“我七时退勤予定”，并且询问“本日晚饭何”，妻子则回应“我麻婆豆腐作成中”。
没想到此时，妻子却告知意外状况“呜呼！大事件发生！家豆腐无！豆腐无！豆腐皆无”，丈夫马上紧急表示“我豆腐购入可！退勤后食品店执行可”，妻子也回以“大拍手”。
然而不久后，却又换成丈夫突然加班，告知“陈谢！予想外残业，我退社迟延，豆腐购入不可”。结果最后晚餐就因为缺豆腐，成了只剩下绞肉“本日豆腐无麻婆豆腐晚饭确定”一道菜。
【同场加映】不懂日语台湾小鲜肉网红去日本夜总会当牛郎 一晚赚这么多（点图放大浏览）：
+48
这段爆笑的对话过程，虽然不符合一般中文或日文的用语习惯，但光是看著汉字，也能大约了解内容在说什么，惹笑许多网友。
还有人模仿“我爆笑。我家晩御饭烧荞麦。饭乘丼予想美味。”、“抱腹绝倒！我幸漫画读最高！感谢”、“豆腐常必要食材、但其唯挽肉料理美味违无”。
【同场加映】网红日本自由行发现疫后有这些转变 东京酒店用英文对方竟这样答（点图放大浏览）：
+14
AI绘图｜新版世界各地美女图鉴 估下边个系中国日本同韩国佳丽？长辈去日本旅行被屈钱？内行人揭商店潜规则 招牌有呢行字要留神日本旅游“勿戴金链入境”？游客接连出事 称被海关当罪犯兼破财日本旅游｜日圆跌至新低却盛传即将反弹 外汇专家教点换钱最划算疯传日本“最恐怖楼梯”乍看如垂直 网民忧游客涌往打卡：会受伤
延伸阅读：
【本文获“联合新闻网”授权转载。】