台湾人讲QQ系点解？德节目参赛者猜错失奖金 真正意思同Cute无关
语言的奥妙，若未生活在语源当地，可能很难百分百理解。台湾人日常生活经常用到“QQ”这个字，没想到这个词汇变成德国益智节目的考题。
而参赛者也因为猜错答案，痛失百万奖金。此消息一出，立刻引起台湾网友热烈讨论，也让不少人忍不住帮参赛者“QQ”。
【图辑】“QQ”唔系Cute咁解？点图放大看这个台湾用字的真正意思👇👇👇
台湾网红马丁日前在Facebook Page《马丁垃圾话》发文，提到近日在欧洲一个百万大富翁节目中出了一道题目，问的是“在台湾人们会形容食物QQ的，请问是什么意思？”，选项有：A形容妈妈的味道、B形容食物有嚼劲、C形容食物含酒精。只见两位挑战者在一阵苦思之后，误选了C，也因此错过百万奖金。
“QQ对台湾人而言就是无需解释，一出生就内建在脑袋中啊！”马丁打趣的说，还透露以前跟美国人语言交换时，也曾被问到“吃起来QQ的”到底是什么意思，让他一时之间不知该如何解释，“这才发现真的只有台湾人才会说QQ，真是神奇”。后来他试图用珍珠奶茶的粉圆“Like chewy（有嚼劲）”来比喻，但美国人仍嫌不够到位，他不禁呐喊“QQ才是王道无需解释”。
【相关图辑】00后潮语｜叹与细佬难沟通 网民盘点新旧用语 用“OJ”都老饼？（点图放大浏览👇👇👇）
许多网友看完后都被逗乐，查出这是德国的益智节目，并以各种“Q”的台湾用法搞笑回应这件事，“因为QQ而QQ的参赛者”、“这个QQ吃起来不够Q，我QQ”、“你也太Q了吧！这个QQ吃起来很Q吧？⋯你再没反应的话我真的要QQ啰！”、“帮无法来台湾体验QQ的百万失主QQ”。
还有网友试著找出跟外国人解释的用词，“咬下去不会破，会恢复原状，有弹性”、“弹性够的意思，flexibility”、“如果硬要翻译我想说应该是tender & bouncy”。
至于“QQ”的语源，有网友指出来自台语的“𩚨嗲嗲khiū-teh-teh”，根据台湾教育部《台湾闽南语常用词辞典》记载，“𩚨嗲嗲”是形容食物软而有弹性，嚼劲很够。
【相关图辑】出卖年龄系列｜网民1人1句广东话文物级“潮语” 一开口就知老饼（点图放大浏览👇👇👇）
延伸阅读：
大S闪婚旧爱具俊晔…“酷龙”当年到底多酷？ 网友翻出洗脑神曲“绕绕绕”
【本文获“联合新闻网”授权转载。】