羊惧｜睇戏买飞尴尬系列 冰岛惊栗片译名引网民爆笑：点约女仔？
撰文： 卡洛儿
出版：更新：
戏名改得好可令1部电影锦上添花，不少来港上映的外国电影，都会改为较贴地顺口或食字译名吸引观众。近日一套来自冰岛的惊栗电影《Lamb》成为网上热话，皆因台湾把它的名字翻译成《羊惧》，令人一听起来就有阵阵尴尬味，不少网民都笑言不敢去戏院买票，“点讲得出我要睇羊惧（阳具）？”，亦有人盘点出多部买飞时令人尴尬的电影。
《羊惧》预告片率先睇▼▼▼
+7
冰岛猎奇恐怖片《Lamb》讲述一对冰岛夫妻到偏远的农场，与羊群过着平凡生活，某日他们在农场发现一个神秘的新生儿，经过一番挣扎后，决定把她当成自己的孩子抚养长大，没想到这决定令他们走向被毁灭的命运。电影悬疑恐怖，剧情又与牧羊有关，台湾因而将它翻译成《羊惧》，不过广东话读出来就跟“阳具”同音，令不少香港网民一听难忘，原本惊栗片都顿时变笑片，更称下集可以改名为“羊萎”。
有网民笑言“唔敢约心仪女仔睇《羊惧》”，怕引起误会，又指职员卖票每次都要重复戏名都很尴尬，“2位睇《羊惧》，3点半”。其实香港电影译名一向爱玩“食字”，如《孤疑》、《毒蛇吓机》等都被大赞改得出色，上口得来又有意思，有网民就列举出多个“买飞时唔敢读出来的戏名”，有些戏名只要咬字不正即出事▼▼▼
+5
同场加映：网民盘点各区电影代表 屯门《幻爱》太子《金都》喜剧之王系边区
每区都有代表作！有连登网民在讨论区发起“一人一区”代表作的话题，热议最能代表香港各区的港产片，本文综合网民意见，精选出18套地区电影，逐一回味。
+73
【按图测试】星爷经典电影的开场白你又记唔记得？即刻考下你👇👇👇
+17