世界各地如何读@符号？　中港台读法大不同

有没有试过在电话与对方交换电邮时，反复确认都觉得对方的电邮没有@符号？
这个误会很可能是因为你不了解对方文化中如何称呼@，有没有想过其他地方的＠并非读"at"？

维基百科“@”索引列举它逾50种语言的名称，香港及澳门跟随英文读法将@读作at，但原来大部分语言都是根据对@形状的理解来命名，当中内地叫它“圈A”，意思是圈住a字，而据说年轻一代大多叫它“艾特”，亦即at的音译。

除此之外，亦有不少地区以动物来称呼@符号，台湾称＠为“小老鼠”。

亚美尼亚人认为@像一只踡缩的小狗，因此称它为“ishnik”，即是“小狗”。而丹麦人觉得@像大象鼻子，所以叫它“snabel-a”，意思是大象鼻子A。希腊人就叫@做“papaki”，意思是小鸭子。

但亦有语言将@命名为较另类的动物，例如匈牙利人的叫法是“kukac”，即是“虫子”或“蛆”，而意大利人则叫“chiocciola”，亦即蜗牛，韩国就叫골뱅이，意思是海螺。

有些地区就视@为一个变种a字母，波斯尼亚人称之为“ludoA”，意思是疯狂的字母A，而土耳其语是“guzelA”，意指漂亮的A。较有趣的叫法是斯洛伐克语，将@称为“zavinac”，意思是腌鱼肉卷。

美国电脑程式开发员汤姆林森可以说是现代@符号的鼻祖。1971年，姆林森开发全新电子邮件系统，令电邮可以在不同电脑之间传送。他以@符号分隔使用者名称与电脑名，而@符号亦一直沿用至今。

（来源：《BBC》）