茶餐厅乱译英文菜名　Cream More、Wash The Face是什么？

Cream More、Leg Treatment、Rape in the New Terrotories并不是乱码，而是某茶餐厅的餐牌英文。有网民上载两幅茶餐厅餐牌照片，餐牌英文错得离谱，引来网民热议。《香港01》向教英文的网络红人萧叔叔查询，了解各个菜名的英文译法。

周一（9日）有网民在Facebook群组上载两张餐牌照片，据称是摄于新界一间茶餐厅，餐牌上的英文翻译离奇古怪，有网民揶揄是“外星话”，“仲衰过我自己译”。《香港01》精选7个搞笑翻译，并由萧叔叔教你英文点讲：

图中餐牌英文有多种译法，包括有普通话译音如Jinghuntun（净云吞）、字面翻译wash the face（净面）、甚至含有日文译音Ushimaru net（净牛丸）等古怪英文。有网民尝试用Google Translate和百度翻译都得出类似译本，亦有网民指出餐牌连中文都有别字，指餐牌上的“面”字应该是“面”。

数年前天水围就有一间火锅店将火锅配料译得搞笑离谱，当中牛柏叶被译作Albert Yip，走地鸡片则译为Sliced chicken go to，而芝士肠更被译为Intestinal Cheese。