【迎鸡年】拜年“把握鸡会” 中、港、台“鸡”年贺岁说话你要知

撰文: 香港01记者
出版:更新:

送猴迎鸡,拜年时总要袋著几句恭贺说话,厌倦传统“万事如意、心想事成……”,也可以利用“鸡”谐音的祝福语,或者“食字”贺年说话,逗利是的时候大派用场。中、港、台的贺年说话,因三地文化及谐音不尽相同,所以恭贺说话也有些微分别。

香港 内地 台湾
把握鸡会 美丽如鸡 大鸡大利
鸡,全部都系鸡 吉年好,得鸡宝 鸡祥如意
见家长有鸡脾食 猴会有期,鸡续奋斗 大小鸡会,通通珍惜

内地的“食字”文化,已反映在贺年说话之中。

猴会有期,鸡续奋斗吉年好,得鸡宝祝你鸡年长得鸡美鸡美的,挣得鸡多鸡多的

有人为12生肖都作一个祝贺词,其中“可爱如兔”、“强壮如牛”等尚可理解,但鸡年的“美丽如鸡”,对港人而言就有另一番意思了......

祝你聪明如鼠,强壮如牛,胆大如虎,可爱如兔,自信如龙,魅力如蛇,浪漫如马,温顺如羊,顽皮如猴,美丽如鸡,忠诚如狗,长得像猪。

而台湾,大多利用“鸡”的谐音代替“吉”,组合成各种祝福语。

大小鸡会,通通珍惜鸡祥富贵大鸡大利鸡祥如意

也有台湾网站教人较深的对句,做个有墨水的人。

如果长辈是生意人,你可以祝他:“平安顺利喜洋洋,鸡年财源达三江”。 如果长辈是务农,可以说:“五谷丰收好年冬,鸡年快乐四季红”。 如果是军人,可以祝他:“金鸡独立阿兵哥,护国卫民保山河”。 如果是在私人机构服务,可以说:“四时皆春好景气,鸡年亨通大吉利”。

在香港,鸡全部都系鸡......

香港呢,也可利用“鸡”谐音,祝对方“把握鸡(机)会”,更可在派对上高歌“鸡,全部都系鸡”助兴,增添喜气。对于仍未结婚的亲友,可以恭祝对方“见家长有鸡脾食”,比喻为女方家长喜欢自己。