来港买青咖哩粉！弄错1字惊变这东西　小红书女：吃了不识字的苦

言语差异弄出笑料！有内地女生来港旅游，购买1盒罗拔臣青柠味的啫喱粉回家，事后却发文称“以为买到劣质产品”，事关她从成分表没有发现“咖哩”（或写作“咖喱）二字。原来该内地女是想购买青咖哩粉，随即被网民纠正“啫喱”即果冻，而非咖哩后，她才恍然大悟，自嘲“吃了不识字的苦”。

帖文引来中港民众质疑，“唔识睇中文，其实隔篱都仲有英文睇”、“Curry和Jelly天渊之别吧”、“有埋青柠图都搞成咁”，故揶揄“这是吃了没文化的亏啊”。

包装盒未标示咖哩　内地女：以为买劣产品

该内地女生在小红书发帖，指自己来香港旅游，因为非常喜欢吃青咖哩，所以买了1盒“青咖哩粉”回家，不料回家查看包装盒外层的成分表，发现里头没有咖哩，一度以为买了劣质产品，事后才弄清原来是自己误会了，苦言“吃了不识字的苦”、“亏我背那么老远回来，就当吃别人家童年味道好了”。

疑看错字　变买罗拔臣青柠味啫喱粉

从帖主上传2张照片所见，她所购买的“青咖哩粉”其实是不少港人的童年回忆，是罗拔臣的青柠味啫喱粉，其实包装盒上亦有清楚列出青柠图案和文字，相信事主是混淆“咖哩”以及“啫喱”二词，又或内地会称“啫喱”为果冻，两地言语有差异，才会发生这个误会。

网民疑惑：是觉得啫是咖的繁体字吗？

帖文引来网民讨论，甚至被转贴至香港的社交平台，纷纷对楼主出错感疑惑，“啥意思，买啫喱要吃咖哩”、“啫喱咖哩，傻傻分不清”、“真的不知道怎么说，啫和咖区别那么大都认错，是觉得啫是咖的繁体字吗？”、“佢应该睇唔明啫喱，以为啫喱就系咖哩，普通话没有啫喱这个名字”，但对此表示不解，“啫喱也不是繁体字，怎么会看成咖哩呢？这是做成果冻”。

被网民质疑大意：咁X大嚿柠檬都睇唔到

有留言就质疑是楼主自己大意，“感情你要一本字典”、“唔识睇中文，其实隔篱都仲有英文睇”、“Curry和Jelly天渊之别吧”、“啫喱和咖哩，除了喱这个字一样外，其他都不同”、“那青柠（两字）你也是没有看见？”、“有埋青柠图都搞成咁”、“咁X大嚿柠檬都睇唔到”、“第一时间看错没人骂你，发现不对了还不研究，还要发上网，谁不骂你呀？”、“就说要好好读书才不会被人笑话”、“这是吃了没文化的亏啊”。

事件勾起不少港人童年回忆

不过帖文亦勾记不少人回忆，甚至记起当年宣传广告，“震腾腾开心心，罗拔臣”、“这个牌子经典”、“童年回忆”、“小时候一周起码弄一次”。

（小红书）