学校海报乱用“袖手旁观”挨轰　陶杰：用字道行未够唔好玩

网上流传一幅校内标语，以“袖手旁观，风度翩翩”教导小童，在欣赏花朵时不应动手采摘。大批网民狠批标语用字完全不符该词意思，亦有人指是否要将贬义词当褒义词来教，误导小童价值观。

该幅海报分别以中、英文写上标语“袖手旁观，风度翩翩”及“Being Gentle Without bothering”，旁边配以一幅插图，有一位小孩蹲在花丛旁，其前方有一位女士为他拍照。就海报的图片及字眼估计，应是希望表达在赏花的同时，不应采摘或出手碰触花朵。

陶杰：道行未够唔好玩

有指该海报出自将军澳区一间“普教中”小学，不少网民留言批评指，学校欲教导小学生袖手旁观是美德，又有人表示用词不当、曲解意思，不应在学校“玩食字”，更有人慨叹现今文化低落、教育已沦落至如此地步。另外亦有网民揶揄，内地社会的“强国逻辑、强国标准”已来港，有人则建议应以“眼看手勿动”或“静心欣赏”交代。

陶杰接受《香港01》访问时，以“好差”形容海报用字，又指有人“无乜才华、无知”，自以为玩弄语文，欲运用一语双关或反语，但“道行未够”，故他认为“唔好玩呢啲(用法)”。至于该句英文标语，陶杰表示“笑死人”。对于学校出现乱用字的标语，或误导小童。陶杰指很多父母或以为如此用字“好得意、好过瘾”，但表示真懂语文的家长，可仿傚孟母三迁，将子女送到其他地方读书。

据台湾教育部成语字典，袖手旁观是形容置身事外，不予过问及故意不伸手相助。近义词有冷眼旁观、坐视不救、漠不关心等。袖手旁观出自唐朝韩愈《祭柳子厚文》“不善为斲，血指汗颜；巧匠旁观，缩手褎闲”，是指不善凿木的人，偏让他去凿木，结果弄得指头流血，满头大汗，而技艺纯熟的大匠却只能缩手袖间，站在旁边观看。后来袖手旁观就形容置身事外。

苏浙公学中文科主任陈匡正亦认为海报误用成语，建议如欲以食字方式作标语，应以引号标注，至于成语方面，陈认为用“驻足欣赏”更适合。至于该句英文“Being gentle without bothering”，遵理学校英文科导师Kenneth Lau指，句子令人不明所以，用字全错。他指因gentle可解“轻力”、而bother则是令某人烦恼，另外，英语亦很少以being入句。Kenneth建议可用“Don't pick the flowers”取代，文字较浅白，直截了当。

普教中未见有助学习

据新民主同盟公布的“2016普教中地图”，该区有24间小学，当中有六间全面推行“普教中”，有12间为“部分普教中”。《香港01》正就事件查询一小学，暂未获回复。“普教中”即用普通话教授中文科，政府当局指做法令有助学生学习中文，但多年来并无实际研究证据支持该政策，故一直受尽批评。