“生日快乐”暗藏性暗示？　日本女星收生日卡一秒皱眉：他好色喔

日本女星早川小百合是《2分之一强》的固定班底，甜笑风趣的形象深获人心，她曾透露以前到澳大利亚留学时还不会中文，生日收到台湾同学的卡片，但看到“生日快乐”四个大字的当下既疑惑又害羞，这段往事因该节目整理经典影片而重新浮上台面。

“生日快乐”在日本汉字中另有意思？点图看早川小百合皱眉原因▼▼▼

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

早川小百合飞往澳大利亚留学时，班上有不少台湾人，刚好碰到生日之际，这群台湾同学一起写了卡片送她，上头用中文写下“生日快乐，Have a good day!”当时还不会中文的她打开一看，忍不住皱眉了，“生日快乐是什么？”最令她不懂的则是“快乐”这两个字。

点图看更多日本女星早川小百合IG美照▼▼▼

早川小百合解释，因为这两个字在日本汉字的意思是指发生关系后高潮的感觉，“我今天生日，晚上做什么关你屁事啊？！他好色喔。”日文的生日快乐为“お诞生日おめでとう”，其中“おめでとう”是恭喜或庆祝的意思，都没有像中文一样有“快乐”的意思。

相关图辑：台美女半夜被怪手抚摸　擡头一看元凶竟是亲爸爸　下手原因极心寒（点图放大▼▼▼）

【本文获“ETtoday”授权转载。】