【动物之森／动物森友会】欧美玩家讨论杂草 被fb误当大麻交易
撰文： 李纳德
出版：更新：
任天堂大热游戏《动物森友会》（动物之森／动森）创造出不少专有术语，玩家一听就明，诸如炒大头菜、机票、摸家具、摸妹妹等，其他人听完一嚿云。最近不少外国玩家群组就出现一个他们才有的烦恼，因为游戏中的杂草（weed）在英语中有大麻的意思，令facebook以为一班玩家在群组内讨论大麻交易，迫得管理员要成员停止提及“weed”及“trade”（交易）等字眼。
杂草是动森玩家经常要处理的问题，但凡要在岛内建设、种花等等，都要先将土地上的杂草一一拔出，但它们仍会不停长出。而杂草也不是垃圾，游戏内制作物品经常用到，玩家们自然会互相做交易，最近的新NPC树懒还会收购杂草，有外国玩家更想到一门生意，开始提供帮其他玩家除草搞园艺的服务。
然而，英文中的“weed”（杂草）有大麻的意思，有外媒指facebook有动森群组向会员发公告，要求停止在帖文中提到“weed”、“trade”等字眼，因为fb以为玩家真的在讨论大麻。
facebook严禁在平台上售卖非医疗药物，包括大麻，但发现有些群组在疯狂讨论“草”，动森群组的管理员称若成员的帖文违反规定，会被fb删除相关的帖文，唯有建议大家想出一些替代的字眼。
不少玩家的房间装饰亦非常有心思！
+8
日本玩家贴心制动森家私大图鉴
+9
同场加映：20只高人气动物村民
+16