“不要来感染中国”？　京都男叫内地人勿访日　街招乱翻译错到爆

新型冠状病毒疫情持续扩散，日本确诊个案数字更升至逾700宗，情况引起民众关注。京都祗园街昨日 （20日）有男子于电灯柱上贴出中文字街招，原为表明不想受感染的中国人到访日本，因有关行为违法他最终被捕，惟网民发现街招上的字眼，与被捕者原来的意思大相径庭，结果引来大批网民讨论。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

该名男子于当地时间周三晚约10时15分现身京都祇园街上，他报警称被中国人脚踢。警方到场后发现电灯柱上用胶纸张贴出一张印有中文字的街招，当中写着：“不要来感染中国！”事后他们在男子的袋内找到3张相同的传单。

后来该报案男子承认张贴街招，由于未获许可，他反因违反日本市屋外广告物条例，翌日被京都府警方扣捕。据悉，该58岁的男子名为内山哲志，属京都一间建筑材料公司的事业部课长。

他作供时解释，新型冠状病毒疫情于中国蔓延，故很不希望受感染的内地人到日本，因此一时冲动走到游客区张贴街招。他所属公司其后发出声明指街招内容并不代表公司立场，并向事件中受影响的京都人及内地人致歉，而且会对相关员工作出处分。

不过网民却关注街招上字眼的中文意思，与被捕者原来想表达的意思根本无关，嘲讽称“他是来帮忙或是害人”、“Google翻译果然信不过”、“惨了，更多中国人会来了”、“我替大叔感到可怜”。

（每日新闻、朝日新闻）