Google翻译出事？外佣英文问奶粉牌子 雇主传“遮奶照”笑死网民
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
许多人在面对不懂的语言时，都会寻求Google Translate的帮助，但若是完全依赖翻译且设定错误的话，恐怕会闹出笑话。一位网友就在互联网上发文，分享自己表姐跟菲佣的对话讯息，表姐使用Google Translate翻译菲佣的英文讯息后，竟传了一张“遮奶照”，而对话也让网友笑翻。
有位网友在Facebook社团“爆废公社”发文，表示自己表姐家的菲佣传讯息给表姐，说要帮她妈妈买奶粉，但因为忘记是甚么品牌，因此请表姐传奶粉的照片，菲佣在讯息上打“you give to me the picture of milk of your mom（把妳妈喝的牛奶照片传给我）”，但因为表姐英文不好，因此用Google Translate翻译，结果翻译出来却是“你给我一张你妈妈奶的照片”，于是表姐就传了一张遮胸照给菲佣，让菲佣吓傻，马上回应：“no…it's not what I mean…（不！我不是这个意思）”，并说：“i say the milk powder of your mom(我是说你妈喝的奶粉)”。
下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO
而这位网友看到后立刻笑翻，事后也发现原来是翻译设定错误，应该要把菲律宾文设定成英文。贴文一出后，许多网友也纷纷回应。
▼▼▼点击下图看网民留言▼▼▼
面试email误传至公司群组出卖想跳槽员工 老板无闹反而咁样做…台租霸实录超傻眼 单亲妈扮可怜获免费套房 惊变垃圾岗兼种毒品台妇配两副老花眼镜付2.5万港元度数不符 店家：你自己去申诉台男花近9千港币纹观世音 惊变“黑面观音”劲崩坏引网民笑爆台正妹变“戏曲美女” 上妆前后差别超大 网民称心底发寒皆因…阿仔间房一地纸巾！台妈晴天霹雳 网民竞猜原因：严重鼻敏感？
延伸阅读：
【本文获“联合新闻网”授权转载。】
立刻Like！赞好《01热话》：