【倚天屠龙记2019】八度翻拍！细数2019版与原著不同之处

《倚天屠龙记》是根据金庸著作改编的古装武侠剧，于2019年2月在内地开播，4月17日已播出大结局，你又知道这次改编版本与原著有哪些不同？

【文章原刊于01撑场，欢迎下载香港01 app，与星级作者一同讨论喜爱话题。】

主要改编的有两个地方，首先是赵敏的父女关系。原著中也说，赵敏为爱背叛父兄，但汝阳王戏份不多，读者不太能感受到赵敏的挣扎。在电视剧中，汝阳王的戏份增加了。结局时，明教和元军交战，死伤惨重，张无忌叫赵敏约汝阳王来和谈，说生灵涂炭，战局僵持。双方就谈好了，暂时停战。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

岂料和谈后，汝阳王马上被明教伏击，万箭穿心致死，张无忌傻眼了。原来朱元璋与范遥等人合谋，高价聘请玄冥二老相助，杀汝阳王以打击元军，张无忌当然一无所知。

赵敏极为悲愤，认为帮他约见父亲，却用卑鄙手段杀掉他？于是，赵敏想杀朱元璋报仇，怎料张无忌替朱元璋挡剑，说他是明教兄弟，杀他之前先要杀了自己。

赵敏当然舍不得杀他，其后独自去了蒙古。明教战胜元朝后，张无忌去蒙古找赵敏，从此幸福快乐地生活在一起。

这令观众非常不满意：赵敏，你的杀父之仇呢？你不杀张无忌是合理的，他只是有点笨，罪不至死，但你既不暗杀朱元璋等人，又对阻止自己复仇的张无忌毫无芥蒂，实在有点凉薄。

另一个重要的改编，是完全为周芷若洗白。原著中，是赵敏从周芷若身上偷了《武穆遗书》，张无忌用兵法解围。电视剧中，改成周芷若主动献上《武穆遗书》，带领峨嵋弟子奋勇杀元军，丁敏君战死沙场，元军用箭射周芷若。谢逊替周芷若挡箭，被箭插得像刺猬一样，死前劝告周芷若要做个好人。

问题是，这时候的谢逊不单失明，而且武功尽失，拿一根棍子冲出来，就说要保护少林寺，还准确无误地挡下所有箭，非常神奇。我觉得，编剧只是想设计一个契机，让周芷若合理地变回好人。

之后，周芷若献上断裂的倚天剑屠龙刀，原著中是张无忌等人拾到的，这些都是小事。重点是，原著中明教用血修补屠龙刀，却不肯修补倚天剑，因为灭绝师太用倚天剑杀了很多明教弟子，张无忌也觉得合理。电视剧中，却是张无忌说了一堆大道理，像是“这把剑代表真正的武林正义”、要用它“照亮人心，照亮江湖”。于是明教修好了倚天剑，还给周芷若，大家冰释前嫌。

有观众认为，张无忌过于软弱，身为教主，属下却常常不受管束，永远是自己做好决定，再跟教主道歉。不过，原著的张无忌也是优柔寡断的。他本缺乏领导才能，只是一个碰巧学会绝世武功的傻小子，没法摆平明教的老狐狸，也是合情合理。我只是觉得，这个版本的张无忌，特别爱打官腔，后期整天都说为国为民，好像拿错了郭靖的剧本。

不过，既然是改编，为何编剧不把玄冥二老弄死？

想想《倚天屠龙记》的奸角，原著安排了成昆自废武功；宋青书在原著死了，顶多可以改变死因；王保保、朱元璋在历史中有剧情，不能死；周芷若作为爱上男主角的美女，根据武侠小说惯例不可以死。唯一可以对付的奸角，只剩下玄冥二老，既没有历史包袱，也没有观众同情，还可以让男主角显示武功，而且和明教有深仇大恨的人最后竟可以投入明教，有点不太合理。我觉得，留着他的性命，有点浪费了。

你又喜欢这套电视剧吗？

作者简介：陈美涛

中文系毕业生，本地小说作者，以“贴地荒诞”为创作路线。对武侠小说情有独钟，喜欢分享个人见解。已出版小说：《无缘化蝶》、《港女九阴真经vs女神孙子兵法》等等，另有主持“口述武侠”影片频道。

作者Facebook专页：https://www.facebook.com/tomato28

【编按：文章题目为编辑所拟，原题为“2019倚天大结局：与原著有什么不同？”​】

（文章纯属作者意见，不代表香港01立场。）