为Pokemon改广东拼音名大热　美华裔女：最爱广东话

任天堂手机游戏《Pokemon Go》一推出即于澳大利亚、北美等地掀起热潮，香港至今仍未有得玩，fans只能望梅止渴，其中美国华裔移民第二代Annie，以自己的喜好及感觉，将多只小精灵以广东话拼音命名，结果不单于北美华人网民间疯传，即使香港fans都大力赞好，Annie接受《香港01》访问都表示意想不到。

截至7月19日，经Annie“二创”、配上广东拼音名字的小精灵图片，于facebook上已有1.5万人赞好，超3.1万人分享。现职网页设计师的Annie自己最爱“HamYu”、“Charsiewbao”、“9choibao”、“WongChoi”这几个名字，懂得广东话，自然有联想。而她之所以会自创出与别不同小精灵名字，或许是由于在纽约出生，一直只看过英文版Pokemon，不知道港版译名。

爱看电影《古惑仔》

父母是台山移民的Annie，自小按父母要求学中文，“佢哋话对工作有帮助喔”。由于家人都来自广东省，“向来对普通话无兴趣，由细到大都钟意睇香港电视同电影”。Annie会听张学友、Beyond、Twins、陈奕迅歌曲，电影看《古惑仔》，一直受香港文化影响，因此对广东话有感情。

至于小精灵名字由来，Annie表示每当玩《Pokemon GO》捉到一只，就会改名，“通常我系好肚饿，见到Pokemon就想起食物”。作品大受欢迎，Annie估计因为广东话拼音小见，却又多人认识，“我美国朋友基本上个个都唔识读中文，而我用英文来拼广东话，佢哋反而睇得明”。讲到香港近年有普通话与广东话之争，Annie豪不犹豫表示：“身为广东人，我自然会撑广东话啦！”

Annie表示，未有计划将全部小精灵改名及制图，暂时译名已达53个。