临近新年，大家必定非常期待收利市的一刻，向长辈说祝贺词一定无难度，但若有外国亲戚或朋友来家中拜年，除了“恭喜发财（Kung Hei Fat Choi）”，用港式英文翻译祝贺词又可行？不想“瘀到爆”，英皇教育补习名师Alan Chan今次就教大家几句旁身！
祝你Pig Year Big Luck！10句必学英文新年贺词（01制图） 今年为己亥猪年，人人都想鸿运当头兼“发过猪头”吧！猪（pig）年（year）大（big）吉（luck），合起就是“pig year big luck”吧？其实正确译法是：“May the year of the pig bring you great fortune and favour！”。“fortune”指运气，“favour”代表支持、帮助；意指祝大家猪年福气满泻，更有贵人相助！ 做生意的朋友，新一年当然希望生意兴隆，“一帆风顺”以港式英语直译肯定是“One sail wind follow”吧？可惜只懂英语的人士肯定听到搲头，完全不明所以，其实可以说成：“May you have smooth sailing in the coming year！”即祝愿事事如船张满帆，一路顺风而行。 祝福别人有福气，“Five blessings come door”够好意头吧？但首先要了解“五福”其实是出自《书经》及《洪范》，代表长寿、富贵、康宁、好德、善终，即祝贺对方在新一年拥有这五种福气，说成“Five blessings in a row.”就相当有意思。 “Dragon Horse Spirit”，一看都知是龙马精神啦！但又龙又马，对方明白是甚么意思吗？原来是以龙和马以示旺盛向上的精神，用作祝贺年轻人就非常适合，英文的说法可演译成：“Wishing you boundless energy.”，“boundless”指无限，整句意思就是祝愿来年精力充沛！ 新一年当然希望比明年更好，无论大人小朋友都希望“步步高升”，来句英文“Wish u every step high high high la！”一连3个“high high high”，运气必然“go go go”？但外国朋友可能会听到闪现“黑人问号”，以为你只是“揩大咗”，还是平平实实地跟对方说：“May you be promoted to higher and higher positions！”。 如果是google translate深度用家，看到“Million things goodest”这句怪英语，大概是会心微笑想到“万事如意”，可惜跟别人沟通时，这种英文的效果却未必尽如人意，要祝人事事称心如意，不妨说句：“May everything go as you hope！” 青春，真可爱青春，男女都爱，新蒸头祝别人“青春常驻”包适用，如果港式英语直译成“Green Spring always here”，大概可以成为搞笑电影的对白，让亲戚朋友竞猜后大笑一番，而笑到有绉纹后，是时候说句正式的祝贺英语：“Wishing you youthful vigor.（精力）”要像小猪唛那样有青春有活力，不要像肥猪那样又贪吃又懒啊！ 听过恭喜发财，人人都望“财源广进”，取其意思说“Many money many way come to your pocket.”算是简单易明吧？但观乎这句祝贺语的意思，“财源”是指财富及其获得方法；广，是指广泛、四面八方多种途径；进，即进来、走进、收获。全句解释即是很多财富从四面八方涌来，说成“May wealth come generously to you！”会较适合。 网民爱将“年年有余”说成“年年有鱼”，英文就变成喜感十足的“every year have fish”，但此“鱼”不同彼“余”，“余”是有盈余的意思，无论是哪一方面，如果能有盈余自是大好事，尤其是做生意者，有赚才有余，说句“May there be bounty every year！”会令人听得舒服，而“bounty”解奖金、报酬的意思。 Laugh me die（笑死我）是最常中的港式英语之一，新年吉利话“笑口常口”说成“laugh mouth always open”，假以时日也可能令外国朋友明白当中意思，但沟通路漫漫，说完之后，不妨向对方解释，那是“May happiness be always with you！”的意思，当笑容满脸，好事自然来，猪年诸事顺境，人人都笑口常开。