咩系“BIG FUXK HALL”？怕2022冬奥出丑　北京“捉拿”爆笑翻译

撰文： 李纳德
出版：更新：

内地中文翻译成英文时经常闹出大笑话，甚至被外国网民疯传，变成“丑出国际”事件。所以会“出事”，往往是因为有人将内地中文用语，放到中译英的翻译器上，未经查证便使用，例如“一次性用品”变成“one time sex thing”，堪称经典。
可是，内地政府当然不想在翻译上再闹出“国际笑话”，北京现时举办“规范公共服务领域外语标活动”，更设立网站供市民上载图片举报，希望更正市内错误翻译，更鼓励市民举报错处，减少2022年冬奥时被“捉虫”。措施用意虽然好，但许多外国人都指这些“Chinglish”为他们带来无数欢乐，希望不要扫除，大呼：“Oh China, don’t change.”

北京希望改善翻译问题，但许多名国网民都说这些中式英语很搞笑。（Chinglish图片）
许多中国菜菜名都蕴藏故事，直译英文恐怕会“吓死”游客。（网上图片）

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

网络上经常流传一些内地搞笑英语翻译，被称之为“Chinglish”（中式英语），其中的经典，当然是将“一次性用品”（即弃餐具等）翻译成“one time sex thing”，当年曾笑翻一众网民。但好笑还好笑，北京政府正试图改善市内的Chinglish，避免2022年举行冬奥时出丑。

经典“（Chinglish”之一，相信大部分网民都看过。（网上图片）
世界级“翻译笑话”逐个捉：
+38
“吸烟找不到对象！”　内地大学生幽默禁烟表情包　红到上微博4岁拔牙受细菌感染　内地女面部肌肉坏死左眼外露　歧视下升学旅游网站形容大埔为“香港威尼斯”　网民：咪畀内地游客睇中

自2017年起，北京外交办公室称已审核了200多万个双语标志，确保上面的汉字翻译正确，4月起更设立网站，供市民检举翻译错误，类似活动在2008年北京奥运时亦有进行，这次的目的相信是要在2022年冬奥大批外国游客来访前，减低市内的“翻译笑话”。

现时北京市人民政府外事办公室，正举办“2018规范进行时 规范公共服务领域外语标识”活动，收集市内的错误外语翻译，宣传统一的翻译标准，并发布了比如医疗机构相关词的翻译。为了提供诱因，成功检举翻译错误的市民，会获得30元人民币（约34港元）的电话费奖励，并在网上公布得奖名单。

令网民爆笑的翻译，包括将“干菜类”译作“Fuxk Vegetables”，由于“干”和“干”在简体字中都写成“干”，而“干”字在内地用语中又真的有“Fuxk”的意思，所以就乱译成“X蔬菜”。还有最常闹出笑话的是中国菜的译名，由于中国菜名字少但含义多，不少菜名都有故事，例如“夫妻肺片”被译成“Husband and wife lung slice”，将不少外国游客吓过半死。

不过，许多外国网民将这些翻译当成了地方特色，有人甚至形容是中国“文化遗产”，“我每次见到Chinglish都一定会拍照”、“为什么要改，这些翻译太棒了”、“他们经常用FUXK，感谢Google Translation”。当一班外国网民看到一个标语，将“大操厅”翻作“BIG FUXK HALL”时，就纷纷讨论“那到底是甚么地方？”反而引起话题。有人就认真分析指，汉字中有太多俚语，“就像维基百科有那么多流行文化，你搜出来的结果一定有些偏差”。

（综合）