《与神同行》变“与神同在” 观众买飞乱噏戏名 戏院员工搲爆头
星梦情缘？星梦传奇？原来近日上映的是叫《星梦情深》（A Star is Born）！太相似的中文戏名的确容易令人混淆。台湾一名戏院前员工近日在讨论区发文，指售票时经常遇到各种“奇葩客人的奇葩买票方法”，不但将戏名说得不清不楚，记不起名字唯有将剧情或海报形容出来，甚至将其他类似电影混为一谈，如韩国电影《与神同行》，有客人称“我要两张与神同在”，有观众想看《怪兽与葛林戴华德的罪行》，竟说成“怪兽与格雷的罪行”，令职员瞬间“黑人问号”。
下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO
有自称在戏院工作的台湾网民日前在Dcard讨论区发文，指上班时遇到各式各样的客人，但早前上映《怪兽与葛林戴华德的罪行》期间，遇到更多的奇葩事，例如客人购票时会自动简略电影名称，“我要两张怪兽”，甚或是说错戏名成“哈利波特”，而最令楼主爆笑是听到有客人称“我要两张怪兽与格雷的罪行”，笑言“有人问过格雷感受吗？”
楼主其后再发帖盘点客人买票的奇葩说法，还幽默地加插个人内心独白，笑翻网民，有人更留言补充自己曾说错的戏名，如“怪兽与牠们的房地产”，又有员工笑说曾遇到客人想买《你的名字》戏票，却说成“我的名字”，当他再一次确认是否“你的名字？”时，对方竟说出自己的名字，认真坦白！
一图睇晒中港台电影译名比较：
客人买票的奇葩说法（加楼主内心独白）：
与神同行
客人A：我要与神同在（阿门）
客人B：我要看那个韩国片第二集
（还好你还知道是第二集）
摩天大楼
客人A：两张巨石强森
客人B：我要男主角会爬墙那个
（你是在说蜘蛛人吗）
蚁人与黄蜂女（港译：蚁侠2：黄蜂女现身）
客人A：两张蚁人与大黄蜂
（大黄蜂的飞行背景音乐请下）
每天回家老婆都在装死（港译：我老婆日日都扮死）
客人A：那个老婆一直死的
客人B：每天老婆都在死
（你老婆是猫吧）
（九命的那种）
挚友维尼（港译：维尼与我）
客人A：我想看小熊维尼～
（但这部里面是老熊维尼哦～）
侏罗纪世界
客人A：我要看恐龙！（兴奋貌）
客人B：侏罗纪公园（这是2001的电影啊大哥）
一个巨星的诞生（港译：星梦情深）
客人A：一个明星的出生？
客人B：我要看Lady gaga
（女神 赞！）
把哥哥退货可以吗（港译：大佬可以退货吗？）
客人A：我要把哥哥退票
（我想把你绑票）
无聊的人生我死也不要
客人A：我要看无聊到死的人生
（尊重生命 友善关怀）
疯狂亚洲富豪（港译：我的超豪男友）
客人A：有钱的那个亚洲人（我也想当）
客人B：亚洲疯狂富豪（这个超多念错）
凸槌特派员3（港译：特务戆J：神级归位）
客人A：有那个豆豆先生吗
（需要加购泰迪一只吗）
（我们没卖哦）
网民分享更多买戏飞瘀爆趣事：