【点做嘢】英文名太似　寄往澳大利亚包裹误送奥地利5次　邮差都崩溃

Australia是澳大利亚，Austria是奥地利，相信是今时今日小学生都知道的基本知识，不过外国的邮差却因两个地名太相似而闹出笑话。一名外国网民于讨论区发文，指其弟弟早前寄出一个包裹到澳大利亚，可是收件人于寄件后足足两个月才收到。原来邮差们不断弄错国家名称，将包裹误寄往奥地利多达5次，甚至连处理包裹的职员亦感无奈，崩溃得于信封上的误寄纪录旁写上“5 times（5次）”及“Again（再次）”的备注。

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/qIZYuEC5LO

一名外国网民于reddit讨论区发文，称其弟弟早前将一包裹寄往澳大利亚，信封上注明收件地址位于“Australia”，但包裹却在海外流浪了2个月才送到收件人手上。原来包裹被不断误送到名称非常相似的奥地利“Austria”多达5次，令包裹的送达时间比原本的时间大为延迟。

从楼主上载的相片可见，包裹经历在外地流浪，辗转到达目的地时，橙黄色的信封上已印满密密麻麻的邮戳及标签，当中5个相同的邮戳注明“Missent to Austria（误寄到奥地利）”，其中两个邮戳的旁边更有手写的“5 times（5次）”及“AGAIN（再次）”备注，尽显邮差处理该包裹的无奈及崩溃之情。

帖文引起网民讨论，不少人表示曾遇过类似问题，指两个国家因地名非常相似，不时会混淆及引起误会，两国每日都会各自收到大量寄错的邮件，“我在澳大利亚邮政局的包裹分类区工作，我们无时无刻都收到寄错的邮件”，“你不会相信我们于澳大利亚寄回奥地利的信件和包裹数量”。而住在奥地利的网友亦分享，指其家人会在寄给他的邮件特别标注“EUROPE（欧洲）”作为提示，因为他的圣诞礼物曾经几次被误送到澳大利亚。

另有网民指类似情况不只在澳大利亚及奥地利发生，笑言“在南澳（South Australia）也有一个印章是专为误寄至南非（South Africa）的邮件而设”，“这些国家是不是会有法定的交换错误邮件日？”

（综合）