不甘做农村姑娘　青岛大妈为学英文离家20年　卖血拾荒追寻翻译梦

“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”，不过很多人因生活困难，小时候没有机会读书，甚至成为人生一大遗憾。青岛大妈袁英慧于中学毕业后进入时装职业高校，不过她真正喜爱的是文学，一直希望可以成为英文翻译员，但遇到家人强烈反对，她为追寻理想决意离家出走。不过，由于她没有技能，孤身一人生活拮据，20年来只能自学，更曾更为买教材而卖血，最近两年更开始拾荒生涯。近年袁英慧曾自行翻译了一本英文小说，且读得懂英文报纸，但因际遇问题，翻译工作却没有太多进展。她未来打算学习使用电脑和上网，善用知识改善生活。虽然生活不容易过，但她仍然相信知识可以改变命运，且并无后悔，坦言：“如果再给我一次机会，我还是会这样选择。”

下载“香港01”App ，即睇城中热话：https://hk01.app.link/l7U1Y7t5LO

44岁的袁英慧来自青岛市城阳区城阳村，学生时代是个“文青”，中学时文科成绩不差，以英文学得最好，她的整体成绩虽非名列前茅，但初中时还是可以排在十几名，到了中学毕业考试前，其成绩只能算是中等，之后考进入时装专业的职业高校。

虽然升读其他学科，但袁英慧对文学的火从未熄灭，因不甘心做裁缝，所以额外购买英文教材自学，“我知道自己的水平，虽然喜欢文字，但是当作家太难了，退而求其次，我想当个翻译，也算是半个文字工作者”。找到人生目标，家人却大泼冷水，还被爸爸批评好高骛远，不切实际，吵了几次大架之后，袁英慧便退学到村办的工厂打工，其间她从没放下书本，却使她成为村内异类，被批评“打工不好好打工，偏偏摆起读书的架子”，是“不走人道的人”。

年轻的袁英慧视堂姑妈为榜样，因她离开工厂后上学5年，考到一间不错的学校，靠知识改善生活，家人也沾了光，所以袁英慧深信知识改变命运。不过人言可畏，村民对袁英慧的批评连她爸爸也听到了，结果他每天骂袁英慧3次，骂得她愤而离家出走。

袁英慧没有家人支持，亦没有一技之长，薪金仅可糊口，没可能重返校园。于是袁英慧便想到了卖血，每次卖血可以赚180元人民币（约203港元），而且还送一包饼干。卖血生涯持续了2年，她每3个月去一次，每当她收到钱，便会立即拿去买书，包括多套当时极之流行的自学英文教材、录音带、及录音机。她天天都会花上数小时听录音带，遇到不明白的字就查字典。

努力学习英文20年，袁英慧仍然一贫如洗，居无定所。袁英慧从图书馆借来了一本英国文学小说，自行翻译成中文，她拿出一大叠稿纸，足证她有一定的英文程度。她现时可以看得懂中国日报的海外版，即便是外国报章如华盛顿邮报、纽约时报、时代周刊都不会难倒她。不过由于袁英慧一直接触不到翻译工作的圈子，所以她的知识暂时还没有改变她的生活。

在最近两年，她开始过拾荒的生活，她并不介意别人嘲笑她，只为工作时间自由，方便学英文。不过要做英文翻译，袁英慧考虑过报考资格试，但因考试费而却步。她又说自己现时年纪已经大了，没什么野心，只希望学以致用，改善生活，因为当下最重要的还是解决生活问题。

袁英慧离家出走后与家人甚少来往，亦没有结婚，不过弟弟已经成家立室，要是村里发了福利，他都会将钱转交给自己，一年只见面两次。虽然两人是姐弟，但关系却如陌路人，袁英慧不但没有责怪弟弟，反而觉得问题出在自己身上，“自己现在这样，也怕弟弟和弟弟家的孩子在村里面擡不起头来”。

袁英慧未来打算学电脑，再安装一条上网线，因为有人跟她说，现时做翻译如果不会上网就做不了，其他人不会收手写的译本。要是有记者来采访她，她都会拜托对方，帮她解决电脑的问题，例如借一部二手电脑给她。

虽然生活困苦，不过袁英慧完全没有后悔，因为她知道如果她当初选择成为一个农村妇女，“一眼能望到头的日子”并非她的愿望，她直言：“如果再给我一次机会，我还是会这样选择。”

（视觉中国）