【街头实测】日主持到中国写日语汉字 胸保护、歯磨毛看懂多少？
撰文： 夏洛特
出版：更新：
日本有不少汉字源自中国，最近日本社交网站更有人兴起用“伪中国语”沟通，即只打汉字单词组成句子。有日本综艺节目于是到内地超级市场实测，当中国职员看到汉字后，能否拿出正确的商品，以证所谓“伪中国语”是否通行中国。节目播出后，片段于微博热传，不少网民笑称这是中日“另类交流方法”。
+20
日本综艺节目《世界の果てまでイッテQ!》（港译：千奇百趣大挑战）于上周日播出的一集中，艺人主持Imoto（イモトアヤコ）到访中国的超级市场，挑战在画簿上写上日文汉字，看看店员是否明白其内容。
让店员拿出货物前，Imoto先介绍自己，并在画簿上写“今我无彼氏”，即“现在我没有男朋友”，起初中国店员不明白“彼氏”的意思，但在Imoto改写成“我无男子”后，就成功解出原意。Imoto更进一步写出“我欲男子”“我欲君”等等，店员亦立即就理解到当中意思，惟他很快就以英语请Imoto“食柠檬”，说“I have a girlfriend already（我已经有女朋友）”，令众人啼笑皆非。
进入正式测试环节，Imoto写出“濡纸”及“胸保护”时，店员都醒目地知道她想要湿纸巾及胸围，但在写“歯磨毛”时，店员却误以为她要脱毛膏，在Imoto改写成“口中磨毛”后，才拿出牙刷。
片段尾声Imoto亦介绍了数个中日汉字意义大不同的例子，例如“娘”在中文是妈妈，但在日语则解作“女儿”，而中文的丈夫在日文则解作“坚固”，而“爱人、老婆”在日语亦非指妻子，而是“小三及老婆婆”。
【难字测试】日汉字发烧友列日本古汉字 斋睇字估唔估到乜意思？【世界杯】日本赢哥伦比亚 北京晚报批不光彩 内地网民：酸死了为TWICE由“暴走族”变追星族 日男：要学会接受新想法用几多银纸打脸会痛到顶唔顺？ 日本男星实测：800万円！
不少网民在看到片段后都大赞节目有趣，说“这解释了为何中国人及日本人旅行时，好像都看得懂对方的语言”，又笑指这可以是“另类中日交流方法”，去旅行时可以一试。
（综合）