【流行经典那些年】《YMCA》以外　香港巨星翻唱过的西城秀树名曲

日本殿堂级歌手西城秀树前日因心脏衰竭病逝，享年63岁。1972年西城秀树以单曲《恋爱季节》出道，多首名曲深入民心，引领70、80年代港人听日文歌的风潮，连已故香港天后梅艳芳亦曾是他香港歌迷会的副会长。西城秀树多首原唱或翻唱歌曲都被改编成脍炙人口的广东歌，演绎的歌手大有来头，罗文及张国荣等巨星都曾翻唱他的作品，其音乐对香港流行文化影响甚深，不少歌迷听到歌曲旋律“唱唔出都哼到两句”。

香港歌手的改编歌中，最为人熟悉的必属《好歌献给你》及《YMCA好知己》。前者是西城1978年推出的作品，日文原曲名为《ブルースカイブルー》，作曲为马饲野康二。1979年，被改编成《好歌献给您》，由香港已故歌手罗文主唱，郑国江填词，一句“好歌献给你 让爱藏心里”，相信90后都应该听过，陈奕迅在2010年的DUO演唱会中曾献唱此曲。

《YMCA好知己》的来头更大，这首歌并非由西城原唱，而是美国乐队“Village People”1978年的作品，原名《Y.M.C.A.》。西城于1979年改编此曲，复制美国乐队用手势比划4个英文字母的舞姿，名为《Young Man （Y.M.C.A.）》，当年推出的单曲创下卖出140万张的纪录。

有趣的是，这歌曲的原版同年在美国Billboard单曲排行榜登上第二位，而西城的翻唱版是日本排行榜的第一位。歌曲走势强劲，1979同年，香港歌手林子祥亦改编此曲成《YMCA好知己》，由黄沾填词。这首歌在香港年轻一辈有很高知名度，因为不少大学生都会用这首歌来“跳Campfire”，去过“O-Camp”的同学应该都听过。

曾任西城香港歌迷会副会长的已故天后梅艳芳，亦曾翻唱他的歌曲，1985年推出改编歌《梦幻的拥抱》。不过，这首歌的原版不是由西城主唱，而是由已故英国传奇男歌手、曾演唱《Last Christmas》的George Michael所唱。George Michael于1984年以组合Wham！名义推出《Careless Whisper》，红遍全球，一年后西城改编了这首歌，推出日文版《抱きしめてジルバ》。同年，生前是西城秀树的粉丝的梅艳芳，将日文版《抱きしめてジルバ》改编成《梦幻的拥抱》，填词人是郑国江。

此外香港已故巨星“哥哥”张国荣亦曾改编西城的作品，张国荣于1986年改编《爱慕》，原曲是西城秀树的《追忆の瞳 Lola》，亦是由郑国江填词。另一首较有名的是1987年推出的《烈火边缘》，由林振强填词，原曲来自西城秀树的《Rain Of Dream 梦の罪》。

（综合）