【读咗3年】涉袭击出席校规会　内地生批没翻译　告美大学侵人权

不少学生到海外升学，如未能适应，语言障碍或成生活难题。美国麻州大学阿姆赫斯特校区一位姓杜（Zhaozhong Du）的大陆建筑系3年级留学生，日前控告校方及两位学院院长侵犯人权，他早前涉袭击被捕后出席校方的校规会议，但指因没安排中文翻译员，令他未能好好自辩，其代表律师质疑校方歧视留学生。涉事大学暂未对事件作出回应。

事件起源于一宗有关杜姓留学生的刑事控罪。据警方控书指出，杜于3月27日凌晨在宿舍睡觉时被噪音吵醒，因担心陌生人闯入宿舍，遂拿起美工刀走近，才发现原来只是室友刷牙，他只问对方一句“你知道现在几点吗？”，获室友道歉后即回床睡觉。因其室友指控他“把美工刀片推出推入，以为自己会被杀”，令他及后被警方叫醒及逮捕。

杜被控袭击他人罪，他因而遭处分停学三星期及需出席违反校规会议。杜认为自己未有在会上获分派翻译员，导致辩护中处于劣势，故决定起诉校方及两位院长侵犯人权。

其代表律师高伯特（Dana Goldblatt）表示，杜的母语是中文，“于英语沟通上会出现困难”，会上没有翻译员协助令他未能充分明白会议内容。她又指出，即使杜因袭击罪在法院聆讯时也有翻译在场，质疑校方因认为杜毕业后会离开美国不再上诉，故不提供翻译员剥夺其自辩权利，批评这做法与对待美国人的方式不同，是歧视留学生的行为。

其中一位被控院长伊华斯（Patricia Cardoso-Erase）在与高伯特来往的电邮中表示，自己曾在会上直接询问杜是否需要一个翻译员，杜当时回答不用，而在杜随后与另一位院长华特（Louis Ward）的会面中，也没有提及自己需要翻译员。伊华斯又指大学的教学语言是英文，除非学生主动要求翻译员，否则会认为他有足够的英文水平出席会议；而杜已在大学就读7个学期，证明其英文水平足以应付。

据警方控告杜的报告中显示，警员会面时曾询问杜有否语言障碍及可否明白被问的问题，杜当时回应可以。他随后也用英语回答了数条问题，例如几岁及来自哪里，被问是否需要翻译员时曾称不需也可。

杜袭击他人案的代表律师表示，其刑事控罪仍未撤销。而根据4月26日华特发给杜的电邮中得知，有关杜违反校规的事宜已转由另一委员会进行听证，该委员会是由学生、学院代表及大学职员所组成。

（综合）