【新年习俗】内地大学生化学元素符号写挥春　网民大呼迫死文科生

撰文： 卢劲扬
出版：更新：

农历新年将至，相信不少家庭都开始准备过年。说到过年，少不免的习俗当然有写挥春，想有新意或许可以参考内地这间大学的学生。内地一间大学学生想到将元素周期表上化学元素的中文名字，再转化成英文符号，写出一对高深莫测的对联，网民都大呼“这不是迫死文科生吗！”。

内地一间大学出现一对奇怪的对联，使不少人都感到好奇。（网上图片）

内地南京林业大学学生宿舍其中一间房的门口，早前贴出了一对使人百思不得其解的对联，对联是这样写的：“Ag Zn Na F Ga Hf Mg，Re Sg Tc An As Sc Ti”。对联一眼看上去实在是一头雾水，连以什么语言写成都看不出，更不要说知道它的意思了。

对联原来是以化学元素的符号写成，使不少人都赞叹不已。（网上图片）
【新手必睇】新年上山睇日出　5大注意事项【贺年歌】仲听紧《欢乐年年》《财神到》　点解称霸近40年？【谁人曾照顾鱼的感受】水族馆为鱼“纹身”贺年网民狠批

写下这对对联的是该校生物与环境学院的一年级学生卞正，他说对联的翻译是“Ag（银）Zn（锌）Na（钠）F（氟）Ga（镓）Hf（铪）Mg（镁），Re（铼）Sg（𬭳）Tc（𨱏）An（金）As（砷）Sc（钪）Ti（钛）”，即“迎新纳福家和美，来喜得金身康泰”。卞正说用元素符号写春的想法，是与高中同学想出来的，过去还曾经将古诗翻译成元素符号。

写下对联的学生过生亦曾以类型方法翻译古诗。（网上图片）

有网民看到对联后大呼“这不是迫死文科生吗！”但有读理科的学生表示“哪里难为文科生了，我一个理科生不也看不懂嘛！”。对联虽然被形容成神一般的存在，不过有人反驳“化学元素周期表是初中水平吧，这也能算学霸？”。另外亦有网民表示，对联中Hf（铪）读音应该是“哈”，而非“和”，而且对联不太符合平仄规律，下联的身康泰应该改成身泰康。

（央视新闻）