日本电视遥控器小秘密 两个按钮隐藏人性关怀
很多人到日本旅游，总喜欢打开电视来看，也许不是很懂日语，但能捕捉到喜欢的偶像明星、收看视觉上就感觉美味的美食节目、或是新闻节目干净俐落的镜面，就让人觉得心情很好，而试著把视线拉到遥控器上，其实还藏匿著许多有趣的小秘密，比如“d按钮”与“字幕”就是很好的例子。
遥控器上显示著粗体“dデータ”（d deta）字样的按钮，又被称为是“dボタン”（以下以d按钮表示），是因应日本电视数位播放，为了要连结互联网而设计的转换按钮。当按下按钮时，原本的电视画面会被稍微缩小，中间的节目照播，萤幕四周所空出来的版面，则会跑出许多即时资讯，比如目前正在收看的电视节目资讯、目前所在地区的天气预报、地震情报、交通状况、即时新闻等，甚至还有12星座占卜。
一个按钮 建立电视台跟观众互动桥梁
按下按钮这件事情，观众是拥有自主权的，所以只想要单纯感受影像里的世界，直接观赏即可，但若欲了解更多的话，d按钮就有很多用处了。不只上述的各种资讯，之前日本电视台在播放吉卜力经典动画《天空之城》时，若在观看过程中按下d按钮，既可以投票“最爱场景”，资讯栏中还会贴心地写出经典画面中的幕后花絮，让观众不只增加参与感，亦能发掘更多小知识。
青、赤、绿、黄四色按钮
随著节目不同，还可能和电视机内的人一起“互动”，再配合遥控器上的青、赤、绿、黄四色按钮，就能再做更多变化了，比如玩游戏或投票，花样相当多。日本电视台的晨间情报节目《ZIP!》，每天在节目中会举行三次的猜谜环节，观众按下代表选项的其中一色，便能答题，答对后就能获得点数，一旦点数累积到一定程度，就能参加抽奖活动。朝日电视台老字号音乐节目《Music Station》，在今年9月18日转播的特别节目中，在空气摇滚团体金爆的表演环节时举办了“你想让谁爆炸”的投票，四种颜色刚好各代表四位团员，最高票者背后设置的“炸弹”就会爆炸。
按钮做民调 边睇剧边参与
2015年于东京电视台播出的深夜政治喜剧《民王》，也在剧情中加入了d按钮的使用。
《民王》的最后一集描述到，男主角武藤泰山（远藤宪一 饰）在国会选举中获得胜利，得以再度登上总理之位，但他还是希望可以直接“听到”民众的声音，所以请电视机的观众新任的总理希望“投票权”直接诉诸人民，请大家按下d按钮。
若是觉得“武藤总理无法信任”，就按下遥控器上的红色键；若觉得“无所谓”者就按下绿色键；选择“相信武藤总理”的话，则按下黄色键。听起来很像天方夜谭，似乎也有些太不谨慎，但只要设计得宜，加上观众的参与度，d按钮似乎就能发展出更多想像与使用，更像一种最直接最即时的“民意调查”，能直接获得回馈。
字幕背后 人性关怀和科技的结合
d按钮提供了更多广阔的想像空间，同样是遥控器按钮伙伴的“字幕”功能，就是脚踏实地的功夫了。为了保持影像的完整性，日本本来是没有加上字幕的习惯的，但近年来为了让听障朋友也能享受电视节目，便陆续添加了字幕，平常的画面依旧保持一片光洁，得按下字幕键才会跑出来，身为外国人的我来说，字幕功能也成为学习日文的好工具，不只是日剧或综艺节目，有时现场LIVE的新闻节目甚至是广告，也会加上字幕，而这些的背后其实是由一群专业的字幕制作员快打出来的。
在科技日新月异的时代中，一般人应该都会认为这些作业交给电脑，比较省时又快速。但一位专业、资深的字幕制作员，更能透过经验与知识的判断，降低字幕的错误率。字幕制作员不只是打字而已，检查有没有错字、漏字是最基本，文字的颜色要避免与背景色相仿，影像与字幕出现的时机是否正确，字幕位置是否会遮到原本压上去的版型，LIVE节目当然就更得快、狠、准，几乎可以称作是一项需要精准技术的“手工业”，以富士电视台为例，大约有50至60人隶属于字幕组。
字幕软件加入主播声音 提高辨字程度
每一家电视台都有自己的做法，也为了提升速度与正确度，进行著不同的努力。2005年开始，日本电视台就引进了一项名为“AmiVoice”的声音辨识技术，十多年来持续更新修正，比如将球技竞赛规则中的各种专业术语、选手名等专有名词，增加到软体的资料库中，并且将较常转播的主播声音入库，以提高辨识度，借以提升运动转播时的字幕速度，无论是人力或是科技，反复的修正与再升级，全都凝聚在这一小颗“字幕键”中，你没有按出来以前，这些全都是默默隐身在数位讯号之间，等待著可以派上用场的一刻。
日本的电视，有趣的不只是节目内容，还有太多互动的多元可能，以及种种无声的朴素努力。
本文转自《想想台湾》，（原文：【日本想想】日本遥控器小秘密：“d按钮”与“字幕”的贴心设计）
作者：陈怡秀，曾任影音记者、文字记者，现暂居日本，立志以浪漫不失务实，随意不失细致的方式，进行生活观察。
《香港01》 获授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。