频收神秘恐吓短讯报警无行动　OL崩溃求助“她”一招识破

“你今天穿着的灰色 西装外衣不衬你，太男性化了，以后多穿点白色的。”“下班后没有马上回家？”接二连三的神秘短讯、字条，好像有一双眼睛24小时监视她。她回字条给神秘人，称再收到短讯会报警。他变本加厉，翻乱她的办公桌。究竟神秘人是谁？

撰文：梁倩雯

朋友最近收到一些莫名其妙的短讯，发短讯的人几乎每天都在暗中观察她， 但我的朋友却不知道对方的身份，而她收到的短讯一个比一个恐怖。

最初，对方只是对她的衣着打扮评头品足一番，例如：“你今天穿着的灰色 西装外衣不衬你，太男性化了，以后多穿点白色的。”刚开始收到这些短讯时，朋友都不以为然，这些短讯每次都没有显示发讯者的电话号码，又没有署名。 从后来收到的短讯得知，发讯者必定在跟踪她，就连她甚么时候出门，甚么时候吃午饭，甚么时候回家都一清二楚。有时她会收到警告讯息，指责她下班后没有马上回家，警告她以后不可以这样做。

你今天穿着的灰色西装外衣不衬你，太男性化了，以后多穿点白色的。

继而她在办公室也收到这人的字条，有时还有些食物等。朋友绝对不敢吃这人送来的食物，每次都会扔掉它们。 有一次，朋友扔掉食物后马上收到讯息，警告她下次不可以浪费食物，要吃光收到的食物。看来这个人的操控欲越来越强，而且对她的一举一动了如指掌。

神秘的短讯、字条

朋友曾向公司要求查看大堂门外的录像记录，但上司认为这是公众出入频繁的地方，要查也查不到甚么，不愿意浪费时间。 朋友愈来愈害怕，于是报警备案，但警方表示，这样的案件他们也不会采取甚么行动，因为对方既没有出言恐吓，又没有甚么实际行动。朋友实在一筹莫展，不知如何是好，每天过着惶恐不安的日子。 她试过不理会这些讯息，看看对方有甚么反应。

但接着她不断收到更多短 讯，对方甚至把短讯发到她老板那里，说她是“他的女人”：“你不可以乱差她，知道吗？不然我对你不客气！” 朋友的老板收到这样的短讯当然怒不可遏，把她骂了一顿，她真的觉得很委屈，于是再提出要查看录像记录的事，老板怕麻烦，又觉得事态没有那么严重，只警告朋友说，事情要是再三发生，朋友只好另谋高就了。

你不可以乱差她，知道吗？不然我对你不客气！

这次朋友真的是又愤怒又恐惧，于是拿起笔来直接跟这神秘人对话。她把纸条放在神秘人经常用作留纸条给自己的信箱里面。她写道，如果再收到他的短讯就会报警。 没想到这神秘人恼羞成怒，变本加厉，把她桌上的东西弄得乱七八糟。

专家出马解谜

自此以后，朋友开始怀疑这人一定是公司同事，于是把这人留给她的字条、发送的讯息全送来给我仔细研究。 根据我的观察，这人最初发给我朋友的讯息都是“非本区”发出的，很可能使用国内电话号码。后来收到手写的字条，字体都很工整，每次字条都折叠得井井有条，一丝不苟，似乎用的都是同样的笔和纸。 再仔细察看这些短讯的内容和行文，我发现这人无疑操控欲极强，因为他对 我朋友的衣着、食物都会品评一番，又会要求她穿着特定的衣着款式，当她扔掉他送来的食物时，还会惹起他的警告。

此外，这人更恐吓老板，表明我朋友是属于他的，不容许其他人对我朋友有所指点。 这人说话并不粗鄙，加上字体工整，应该受过点教育。由于他字迹过于工整，不像一般香港人，估计是一个会用电话短讯，会隐藏自己电话号码，又会买Starbucks咖啡的人，年龄应该不超过五十岁。这个年纪能写得一手好字的香港人为数不多，加上短讯里这人的措辞如“乱差”、“我的女人”显示出一定的普通话背景这人还有一句惯用语“不可以”。

我得出的结论是，这人应该不到五十岁，母语背景为普通话，受过教 育。衣着也应该是整整齐齐的，也可能是个醋罐子，说话不多，不会长篇大论，不作解释，只发命令，骨子里应该是个大男人。

因此，我得出的结论是，这人应该不到五十岁，母语背景为普通话，受过教育。衣着也应该是整整齐齐的，也可能是个醋罐子，说话不多，不会长篇大论，不作解释，只发命令，骨子里应该是个大男人。 我叮嘱朋友多留意身边有以上特征的男人，有机会就搜集一下他的字迹，有了字迹便可以肯定这神秘人是谁了。 这也不容易，正如朋友所说的，公司内部沟通大多用电脑，很少人会书写了。而且大部份人或多或少都会讲几句普通话，所以很难分辨谁有普通话背 景或大陆文化背景。朋友也只好继续观察。

直至朋友与她的男友冰释前嫌，男朋友久不久也会出现于朋友和同事的工余活动，神秘人送来的短讯言辞变得越来越粗暴，当中臭骂她是荡妇，不知好歹，并说不许朋友和她男友一起，否则就淋她镪水，杀她全家等。这次朋友把短讯交了给警方，但警方也只是备了案，因为对方没有采取其他实际行动。 我朋友这次真的受不了，决定辞职。第二天回到办公室，要求跟老板解释清楚，老板似乎很忙，她唯有跟老板的助理预约见面时间。

神秘人送来的短讯言辞变得越来越粗暴，当中臭骂她是荡妇，不知好歹，并说不许朋友和她男友一起，否则就淋她镪水，杀她全家等。

真相是⋯⋯

我朋友问助理：“老板在忙吗？我能否跟他谈谈？”对方回答了一句“不可以”。我朋友听到这句话感到有点毛骨悚然，然后记起我嘱咐过她要尽量搜集可疑人物的字迹，于是要求助理帮她约时间跟老板会面。助理翻开老板预约的记事簿，我朋友看到记事簿内的字迹工工整整，再看这位助理穿着整齐，领结打得不大不小，衣着鞋袜整洁无瑕，我朋友差不多可以肯定神秘人就是他，于是故意问他借纸笔，说要给老板留下口讯。助理递来了一支圆珠笔和纸，无论是圆珠笔的色墨还是我朋友收到的纸条，颜色都一模一样。于是我朋友写了一 句：“我辞职了，因受到你助理的骚扰。”

助理看着我朋友写下这句话，脸色一沉。我朋友突然勇猛起来，当面斥责这个助理，“你想怎么样，是你一 直给我发那些短讯吗？”助理依然一言不发。“你是不是又要给我发短讯或 者恐吓我！我决定辞职了！”助理满脸通红，我朋友于是乘胜追击，一手抢 过老板的记事簿，“这就是我的证据，我已报了警，看来辞职的应该是你吧！”谁知助理一声不吭，拿起背包冲出大堂，当我朋友追到街上已不见他的踪影。

语言鉴证的功能就是要辨证，识别出语言不同的 表达方式、背后隐藏的动机或意图、用者的背景、身份甚至身体特征等，用作主证、协助案件调查和作供。

海外方面，较经典的案件，就有八十年代初英国著名应用语言学家（Applied linguist）Malcom Coulthard，用语言分析替伯明翰六个爱尔兰人翻案。他从 六个疑犯的说话特征，证实警方的口供是由警方伪造出来的，因为口供的表 达方式与六名疑犯的说话方式与习惯差异很大，加上疑犯在口供纸里一个奇怪的位置上签名，所以Malcom Coulthard 怀疑有人先被安排签署在白纸上，而文中内容则是后来加上去的。自此以后，越来越多语言学家获邀成为法律 程序的专家证人（Expert witness），而这方面的研究慢慢被统称为语言鉴证科。

本文节录自 《法庭的语言鉴证》作者：梁倩雯，浸会大学翻译课程副教授，曾获颁杰出社企导师大奖表扬她在少数族裔传译员和传译员导师培训的贡献。出版社：商务印书馆出版《香港01》 获出版社授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。