【林作教你讲英文】 5个沟女绝不能用的英文单字

正所谓“英文说得对，兵仔都变主帅”（好似系）。林作将在2017年书展即将推出新书《Mastering the Art of Seduction in English》，教大家英语调情的艺术。《香港01》获得青森文化出版社授权转载，节录书中精彩部分，供读者先睹为快。

撰文：林作

追女仔，有些字，一定不能用。

这里所讲的，不是用字的对与错。讲的，是 class（阶级）。香港女生，最注重的，是 class。有趣的是，她们未必明白你的用字反映你有 class。不要紧，你可以给她讲解一下，信我，做得得体的话，女生会对你更加倾慕，而且又能很好的打开话题。

1. Pardon

这个字应该很多人都知道。听似非常 elegant，用它在女仔面前展现绅士风度应该没错吧？你错了。只有扮嘢的人才用这个字。要去 impress 女仔，切忌扮嘢。

其实当年在英国也已经很少听到人用这个字，或许是一些人觉得太文诌诌吧。好，你一定会想，那讲“sorry”最稳阵吧。

Sorry 没有错，也应该是最常用的。但讲“sorry”，沟唔到女──太“行”，太普通中产。对了，本书讲的中产、class，不是以金钱家产衡量。用的标准，是英国那一套──你有多少教育，多少内涵，多少对历史文化的理解。香港人，很多有钱的，只算中下阶层人。我自认是 lower-upper-middle class（下级中上阶层）。

那该用甚么字？在英国，当你听不清楚对方跟你说甚么时，最低级和最上流的人其实用著同一个字：“What？”是的，就一个字，“What ？”

我强烈建议男仔坚定的用这个字。不是为了扮上流，而是这个字带给女士们的冲击。

当你带女仔出街，食个 fine dine，你没听清楚她讲的话时，跟她讲句“What ？”（当然不是叫你很粗鲁的对她喊），她的当下反应，应该是“个男仔咁粗鲁㗎”。信我，很少人会选择用“what”这个字。

But that's the point。想追女仔，同揾工一样，要去 impress人，要留下印象，要快，要出其不意。当你讲“what”，她会将你记住，因为别人不会这样。

这个时候，你就可以看著她无辜的表情，然后跟她解释以上关于“sorry”、“pardon”和“what”的分别。她会笑笑，然后选择以后跟你一样用“what”这个字。每次用到这个字，她就会想起你。在别人身上留下印记，彼此间建立这种共同回忆，想追人，就容易得多。整晚 date date，双方几次用到“what”这个字，女仔会心一笑，简直是绝招。

更重要的是，刚用“what”这个字，造成女生的反感，然后经过解释后带给女生喜感，这种反差，通常是女生堕入爱河的原因。

2. Dinner and supper

非正式的、家庭式的晚饭，我会叫 supper。小时候读书，印象中是将这两个字当成一样的。在香港，我很少听人说 supper。用 supper 这个字，是 sophistication 的展现。幸运的话，女生又会想听你指教这两个字的分别。Dinner，是带她去街、穿得很“正”很 formal 时才用的。

3. Toilet

只有粗俗人才会用这个字。不要理会其它婉转的名称，例如restroom、washroom、gents 甚么的，用 loo 或 lavatory。这是英国人地道的叫法。我建议对著自己朋友和女生时用 loo，因为是最自然随意但又地道的说法。但若果要问侍应生洗手间在哪时，那就用 lavatory（发音是 Lah － ver － tri）。很多香港人不明白 loo的意思，但高档一点的餐厅肯定明白 lavatory 的意思。一百五十多年的殖民地，香港其实更美国化而非英国化，真讽刺。

4. Dessert

是的，信不信由你，但甜品真的不应该叫 dessert。对于传统英国人来说，dessert 是甜品后的水果，用刀叉来吃。甜品，其实是叫 pudding，不管你吃的那道甜品，是多么的不像布丁。Dessert 其实是美式用词。在香港，基本上不会有人用 pudding 去形容甜品。但正因如此，我建议大家使用此词。还是那个道理，标奇立异，给女生留下印象，当个借口又可以跟女生打开话题。

5. Posh

我很爱用这个字，因为我很喜欢装低下阶层（我一直认为自己是 lower-upper-middle class，也就是下层中的中上流，不属于上流社会），明里或暗里去嘲讽那群假装高高在上的香港人。事实上，香港根本不存在著一个真正的贵族阶层。我们的社会底蕴不够，Tatler 这种杂志，纯粹是商业性质，不能反映出香港真的有英国那个历史悠久的阶层。所以我很喜欢明赞暗踩人 posh。若然你是真心称赞别人，posh 就不是正确用字，smart 才是。Smart 的相反是甚么？ Ordinary ？不是，是 common，或者 naff。

本文节录自《Mastering the Art of Seduction in English》

作者：林作，曾为执业大律师。现为ViuTV节目主持、网络红人、遵理学校职业英语补习名师及海外升学顾问、上市公司汛和集团执行董事，也在萤光幕演出。

出版社：青森文化出版

《香港01》 获出版社授权转载，大小标题为香港01编辑所拟。