呢啲全部都系“大陆用语”？台网友惊悉好多当地用词已被悄悄取代
撰文： 联合新闻网
出版：更新：
互联网时代下，随著抖音、小红书崛起，不少中国大陆用语传入台湾，许多台湾年轻世代的用字遣词也逐渐受到影响。
近日就有一名网友分享一张两岸用语对照图，震惊发现“闺密”和“颜值”居然都是大陆用语，照台湾的讲法应该是“姊妹淘”和“容貌”，引起热烈讨论。
还有“网红、激活、高清”等都非台湾原本叫法 点图放大看看网上热传的“两岸用语对照图”：
+3
原PO在PTT发文表示，他在互联网上看到一张两岸用语对照表，发现生活中常听到的“闺密”和“颜值”，居然都是大陆用语。
“闺密的台湾用法应该要讲姊妹淘，颜值也可以用容貌代替”，连许多网友常说的“在线等”，以及“走心、高清、吃货”等词汇，也都非台湾用词，令他感到十分震撼。
【延伸阅读】2024台湾潮语逐个数 破防、触烂、M3系咩意思？“笑死”已过气（点图放大浏览）：
+12
贴文引发热烈讨论，网友纷纷表示：
“网红也是中国来的，台湾好像没词替代”
“姊妹淘是45岁以上才用的”
“闺密听十几年了，姊妹淘现在反而没人用”
“颜值真的是，以前台湾没有这个词”
“不过颜值这个词真的不错，直接把看脸打分数这个行为具象化了”
【延伸阅读】吃瓜系咩意思？中国网络潮语背后有段故“吃瓜”系食西瓜定瓜子？“笑死”已过气（点图放大浏览）：
+5
有网友指出，其实“颜值”是从日文“颜面偏差值”来的，大约10年前在微博开始兴起。
而“闺密”则是从“闺中密友”演变而来，台湾人过去顶多简称为“闺密”，生活中就是用“姊妹淘”，近年来受到大陆用语影响，才纷纷开始使用“闺密”一词。
也有人认为，互联网时代之下，不少用字遣词本来就会混著使用，“听得懂就好”、“其实语言本来就互相影响”、“有些讲法台湾本来就都会用”、“少用不代表就是大陆用语吧”。
绝绝子、yyds系咩意思？5个内地潮语网民睇到一旧云 原来系咁解日本2019流行语大赏提名名单 “珍珠奶茶”与“令和”外还有这些2023年10大台湾潮语《关于我和鬼变成家人的那件事》一句对白上榜2021年爆红潮语“不可以色色”咩意思？100+可爱柴犬改图留言必用台网疯传水母断头影片突变2021爆红潮语“归刚欸”到底系咩意思？Duck不必是什么意思？2021年台湾20大潮语 不可以色色跌出10大
延伸阅读：
他见家乐福水果区1服务快速又卫生 众人一致大赞：给设计者满分
【本文获“联合新闻网”授权转载。】