PaperMario 纸片玛利欧疑自我审查？中文版不见“人权 自由”对白

《纸片玛利欧：折纸国王》（Paper Mario: The Origami King） 7 月 17 日在 Switch 推出，又一只用上任天堂最具代表性的 IP“Mario”，把角色变成扁平的折纸，保留《超级玛利欧》的动作冒险元素，同样为玩家带来有趣的游戏体验。不过跳开游戏玩法，有玩家发现游戏内部分繁体﹑简体中文版对白，语意和日﹑英文版不同，更令玩家怀疑任天堂自我审查。

“人权”“自由”对白被消失

《Paper Mario》讲述蘑菇王国受到“奥利王”的入侵，把不同的角色都变成折纸的模样，当然今次碧姬公主也被捉走，同时亦变成折纸，而玛利欧将和各个角色联手，对抗折纸军团。

其中一段故事中，玛利欧在野外遇到奇诺比奥时，他向玛利欧解释同伴正受到折纸军团的折磨，把他们变成折纸后揉成一团。英文版和日文版中，这部分的对白提到“人权”﹑“自由”，但在繁体﹑简体中文版对白就完全看不到这字眼，甚至意思上都明显不同。部分玩家认为，游戏的语言大多由英﹑日文为第一版，其他语言如分繁﹑简中文都是从英﹑日文翻译而来，因此在繁﹑简中文版中看不同“人权”和“自由”相关的对白，怀疑是任天堂自我审查的结果。

👇👇👇《Paper Mario》中文版疑自我审查的对白（点下图放大睇）👇👇👇

👇👇👇网民﹑玩家又有什么回应呢?（点下图放大睇）👇👇👇

同埸加映：《对马战鬼》涉辱华？中国网民举报：残杀古代中国军人﹑颠倒黑白

《对马战鬼》作为 PS4 “尾水”的重点游戏，备受关注。玩家可以操作日本武士“仁”，在对马岛上不择手段对抗登岛侵略的蒙古大军、保护人民。由于游戏的背景和内容涉及历史，令中﹑韩两国部分玩家不满，中国玩家更举报该游戏涉辱华，要求中国相关的行政部门封杀《对马战鬼》。

👇👇👇游戏涉敏感内容被Ban事件簿 👇👇👇

想知《对马战鬼》涉辱华的原因，以及中国玩家的说法如何？点入连结睇 👉 👉《对马战鬼》涉辱华？中国网民举报：残杀古代中国军人﹑颠倒黑白