熊本为Kumamon“正名” くまモン的新中文名是……

撰文: 钟世杰
出版:更新:

熊本市官方宣布 吉祥物Kumamon くまモン 要正式更改中文名字,继“叮当”、“宠物小精灵”后,又一只可爱公仔要转名?新名字究竟是?

Kumamon的新名是……熊本熊?

玩我吗?

原来……Kumamon推广至中文地区以来,一直的正式中文名为“酷MA萌”……这是甚么鬼名字呀?号码文?原来以国语来念、发音是跟Kumamonくまモン日文原名相近(用广东讲,就根本一个音也不像),加上Kumamon在设定上根本不是“熊”,而是熊本市的一个政府工作人员,所以有关方面一直不想外国人叫牠熊本熊。

官方fb公开宣布Kumamon要正名,笔者最初都担心会变“怪名”。

对呀,Sanrio也说Hello Kitty不是猫!但这根本很难令人接受吧,可能熊本市都收到大量同好的苦情控诉,3月7日官方facebook“熊本“红”宣传大使~熊本香港事务所~”正式宣布,Kumamon以后正式叫做熊本熊,此事连日本方面也有新闻报导,认真隆重。

其实玫瑰换个名字都一样香,Kumamon又好、熊本熊又好,我仍然一样喜欢你!