熊本为Kumamon“正名” くまモン的新中文名是……
撰文: 钟世杰
出版:更新:
熊本市官方宣布 吉祥物Kumamon くまモン 要正式更改中文名字,继“叮当”、“宠物小精灵”后,又一只可爱公仔要转名?新名字究竟是?
Kumamon的新名是……熊本熊?
玩我吗?
原来……Kumamon推广至中文地区以来,一直的正式中文名为“酷MA萌”……这是甚么鬼名字呀?号码文?原来以国语来念、发音是跟Kumamonくまモン日文原名相近(用广东讲,就根本一个音也不像),加上Kumamon在设定上根本不是“熊”,而是熊本市的一个政府工作人员,所以有关方面一直不想外国人叫牠熊本熊。
对呀,Sanrio也说Hello Kitty不是猫!但这根本很难令人接受吧,可能熊本市都收到大量同好的苦情控诉,3月7日官方facebook“熊本“红”宣传大使~熊本香港事务所~”正式宣布,Kumamon以后正式叫做熊本熊,此事连日本方面也有新闻报导,认真隆重。
其实玫瑰换个名字都一样香,Kumamon又好、熊本熊又好,我仍然一样喜欢你!
高达站立在道顿堀 Gundam Cafe大阪开张!日本AMAZON网购教学 自选便利店取货:实测唔识日文都得日本自由行必备App“ロケスマ”轻松寻找美食iOS、Android都用到【宅宅旅行团】大阪顶点阿倍野HARUKAS 跟翠如吃喝玩乐享受人生【宅宅旅行团】日本和歌山 Adventure world 喂长颈鹿睇狮子熊猫【宅宅旅行团】跟翠如做果酱 和歌山昭和风庄园内有乾坤?ACG历史迷必到日本关西和歌山 寻访熊野水军秘密基地日本环球影城USJ COOL JAPAN 5周年狂欢 翠如教路同Minions互动