【牛肉面顶呱呱】筋肉人作者来港 30年后先知港版歌词牛丼变牛面

撰文: 钟世杰
出版:更新:

《筋肉人》作者“煎双蛋”之一嶋田隆司参加ToySoul 2018亚洲玩具展,为筋肉人 x 工匠堂摊位的买家及fans签名握手,中港澳及世界各地的“筋肉fans”都前来参加。嶋田先生还接受了01宅民党访问,原来先生从来不知香港播卡通时将筋肉人最爱的“牛丼饭”改做“牛肉面顶呱呱”!

2019年《筋肉人》就会进入40周年纪念,原作者嶋田隆司应工匠堂邀请,带同多个跟筋肉人关系密切的日本单位,来到ToySoul 2018亚洲玩具展点起“筋肉40年”的海外火头,摊位发售多款联乘限定搪胶、T恤,而购买“隆司酱”Q版公仔(还赠送“李小龙战衣”筋肉tee),更可以排队跟嶋田隆司先生,还有专程由日本来港的正牌筋肉人合照、握手、拿取签名板。

ToySoul主办人Jackie(图左)为先生送上一只鲤鱼童,未知将来《筋肉人》会否追加一个鱼童超人?(钟世杰 摄)
利申:宅民筋肉人是自费购买tee+figure套装取得签名筹,而老师跟每一位参加者都有合照,一视同仁。(钟世杰 摄)

爱搞笑更爱格斗技 将功夫和摔角技融入作品

嶋田先生表示,自小已经是李小龙和成龙影迷,已私人来过香港5、6次,食饭睇风景一流,但今年是首度正式官式访问,而距离上次来港已隔15年,所以有新鲜感。

负责编剧、品牌管理和宣传大使的嶋田先生,跟拍挡中井义则先生(作画)自小学已经相识,18岁时一同由大阪搬到东京出道,足足画了40年,问到最感意外和难忘事,他表示实在多不胜数:“出道时我们两人都认为,最多只能在漫画圈做十几年,但一转眼竟然已画了40年,那一刻实在既感慨又感动。”现在网络全球化,先生在社交平台很活跃,不时会看到海外粉丝跟他分享玩具照片,他说:“甚至有同好会一边饮酒一边玩玩具拍片。”虽然常有互动,但正式跟世界各地“老筋”同好在香港见面,其人数之多、大家的热情仍然令先生好惊喜、好开心。

读者投稿令超人角色更丰富

记者自己对《筋肉人》的著迷,除了筋肉阿卓的搞笑、摔角技的热血,最重要其实是多姿多采的超人、奸角!原来这些角色,连筋肉人读者都有份创作?“我们当时每星期都收到很多fans信,实在无法一一回复,但我们很珍惜读者的热情,所以跟编辑想到个方法,就是呼吁大家设计原创超人/奸角寄来。”作品会在单行本中刊登,有些角色甚至有机会变成真正的角色并在漫画中登场,大家熟识的罗宾汉、水牛人、蒙古人、太阳人的灵感都来自读者作品,先生表示甚至收过美国、欧洲、泰国和香港海外投稿呢!

不敢说这类应募是《筋肉人》首创,但绝对是最成功的,《筋肉人》正因为集合了“煎双蛋”的创意和读者的参与,角色性格和造型天马行空,40年来在玩具界都“未out过”。

筋肉人不少角色都是改篇自读者的投稿创作,这种互动在当时是非常创新。而在续集《筋肉人2世》中,这读者应募传统也一直延续下去。((网上图片)
今次访港活动中,有个跟“读者应募”异曲同工的环节,早前工匠堂举行了角色填色比赛,除了得like最多的作品,当日由先生选出自己喜爱的创作,图为部份得奖者跟先生合照。(钟世杰 摄)

筋肉人 X 工匠堂 角色填色比赛部份作品图辑(点图放大)

由嶋田先生选出的总冠军,更得到先生签名的搪胶。平时嶋田先生为防炒卖、是绝少在公仔上签名的,极罕。(钟世杰 摄)

作者未听过香港版:“牛肉面顶瓜瓜!”

访问中,跟著来看偶像的“宅民筋肉人”忍不住插咀问了一个问题:“《筋肉人》卡通不是有首“牛丼歌”吗?你知道,香港播出时歌词改了做“牛肉面”吗?这首歌当时的细路都识唱,比主题曲更红。”筋肉人更即场唱了给先生听,由于唱得太难听,就不要问我先生给了甚么反应了。后来笔者解释,因为香港当年并没有“吉野家”食,所以电视台将之改为“牛肉面”,听后先生觉得很有意思,认为地道的改编很好,他能够接受。

当年筋肉人动画免费为吉野家宣传,虽然大家没有再合作,但筋肉人在日本已经是等同牛丼的国民级代言人。

40周年未有动画化打算!真人版好难拍得成

问到40周年会有甚么活动,嶋田隆司表示会有好多好多纪念活动,但细节就未能公布;记者再追问:“会否拍新动画?”先生也同意:“真的有好多同好跟我反映,希望有新的动画。但我们创作《筋肉人》,故事一直是面向年轻人,尤其旧动画是为小朋友拍,都安排在很早的时段播出。现在日本动画都是深夜番为主,我们不想因此而改变风格,所以未必会做动画。”

那……真人版呢?听后先生就大笑:“这个更难啦,《筋肉人》是一定要戴面具的,很难有明星会接拍,所以将来再有机会映像化的话,始终会选动画或者CG。”

来年将会有《筋肉人》40周年纪念活动,而同时,其实任何29号星期五,都是Kinniku Day“筋肉人之日”。因为筋跟金/金曜日星期五同音,而29跟日文肉同音。

会否出拉面男?多香港fans想要就有机会!

嶋田先生表示,如果够多香港同好表示想要属于香港的角色FIGURE(比如拉面男),他们是会认真考虑的。(图为当日到场支持活动的同好)
当日下午在工匠堂举行的第 2 round 签名会,更多fans到场,气氛极好。(钟世杰摄)
听当日参加者讲,在日本活动见过嶋田先生,他平常其实更加活泼好动。后来得知先生在活动前一晚著凉了,笔者亲眼见到抱病的他在台上笑容满面,坚持跟每一位、是每一位粉丝逐一合照,实在令人好感动,辛苦了嶋田隆司先生。