Red Dead Redemption 2 / 碧血狂杀2 搞笑粤语对白呢度听(有片)
【Red Dead Redemption 2 / 碧血狂杀 2】相信有玩《Red Dead Redemption 2》(碧血狂杀 2)的玩家忙于farm金条、打传说野兽中,总要找到地方休息;原来在游戏内唯一的大城市中,一个地方隐藏著充满广东话的地方,Rockstar似乎暗撑粤语!
《Red Dead Redemption 2》(碧血狂杀 2)中的唯一大城市“圣丹尼”(Saint Denis),座落Lemoyne州东南部,市内亦设有当年最先进的集体运输工具,包括火车直达、市内电车穿梭往来;而在游戏内,乘搭电车是免费的!除了交通,游戏内基本的商店、市场、马厩一应俱全,而神奇的事竟然在圣丹尼市发生!
广东话噏啲乜?
从以上片段,玩家在买卖过程中,不时会听到男声的NPC,在旁边说故事,但意思上有点费解:
- “我见到有条麻甩佬有只狗舐佢块面,只狗仲唔系佢嘅添!”
另外第二段更加奇异恐怖:
- “上个礼拜码头又揾到两条尸,有两个傻仔想搬开条死尸嘛,咪扯住只手拖条尸啰,成只手甩咗出嚟。”
不过更搞笑的在第三段:
- “有个美国佬想整嚿嘢射啲人上天度,又怕自己得罪啲神佛,叫我保护佢㖞!咁我就收佢5蚊啦,吖点知佢又真系磅水㖞!”
(“磅水”:广东俚语,意思为付款,“水”在广东话中有“金钱”意思,付款给人时动作似在量度“水”的重量,戏称“磅水”)
听唔清楚?按此用Youtube睇多次!
在捕兽人市场内同时可以找到“黑市”商人,可以卖出金条及以传奇野兽制作特别物品。另外,市场内亦充满唐人样子的NPC,与他们对话(问候 / 安抚 / 惹怒)等都会有广东话方式回应,Rockstar虽然并非首家有游戏内藏广东话厂商(SEGA的《Sleeping Dog》以香港作为游戏舞台,已有大量广东话内容),但有这个惹笑彩蛋,对香港玩家的确诚意十足!