用Skyrim龙语留给最爱的说话

作者：薯仔炖肉盾一名男子近日在网上贴出一封密码信，是他前女友用《The Elder Scrolls V: Skyrim》的龙语写成的。网友替他翻译后，却得到了一个哀伤的故事。(封面图片：《The Elder Scrolls V: Skyrim》宣传图片、标志)

龙语基础班

在《The Elder Scrolls V: Skyrim》(《上古卷轴V：无界天际》，下称《Skyrim》) 中，龙族使用的语言叫龙语 (Dragonish)，主角在游戏中也会学到这种失传的语言，并以此使出各种强大的“龙吼”(Shouts)。

龙语书写时类似美索不达米亚文明的楔形文字，这些字符一共有34个，对应25个英文字母，其余则是复合的字母组合，因此玩家虽然不能轻易理解，但却能读出来，例如常见的“DOVahKiiN”的意思就是 Dragonborn。龙语的组合文字以第一个字词为主，第二个为副，因此将 vulon (夜晚) 与 krein (太阳) 组合成 vulonkrein，就解作月亮 (夜晚的太阳)；反过来写成 kreinvulon 则解作日蚀 (太阳的黑暗之时)。

留给最爱的说话

Reddit 用户 byeblee 日前上传了一张密码信到《Skyrim》的版上，表示是前女友在2015年离开前留下来的。该信全部用龙语写成，由于他不玩《Skyrim》，因此希望论坛上的玩家可以替他翻译出来。

根据版上的翻译者研究，byeblee 的女友是利用龙语与英文字母的对译直接书写成菲律宾语，而且这段菲律宾语似乎是用 Google 将英文翻译而来，因此文法有一点古怪，以下是大概的意思：

“此刻我正在做研究，我看了一下我的电话，收件匣里没有甚么好消息，你无视了我大部分的短讯。现在是晚上7点25分，我知道你已经下课了，但我却不知道你在做甚么，你已不再告诉我了，或者你会想跟我说一说。”

信中透露出 byeblee 对女友的冷漠，其实正是当时的情况。byeblee 对 Kotaku 表示自己当时受家事所困，压力非常大，当女友递给他这封龙语信时，他实在没有心情解码，他也不知道女友是否《Skyrim》的玩家。他将信放到文件夹后，便束之高阁，直到最近打扫时才再翻出来。

如果当时 byeblee 有尝试解读女友的密码信，这段恋情会有不一样的结果吗？家事的压力或许无可避免，但观乎 byeblee 将信交给网友解读而非亲力亲为，可能已暗示了他在这段关系里的态度。