当翻拍金庸《倚天》沦为笑话｜每个人心中都有一出王晶经典？

金庸迷在网上“群起而攻”，港产片迷又如何述说王晶执导的2022年版《倚天屠龙记》？一切似乎熟悉得来不用多说，王晶仍是王晶。不过，新版《倚天》显然让我们在居家防疫、减少外出期间多了一些谈资。其实新版为什么还可以引起观众——尤其是香港观众讨论？

王晶的旧版《倚天屠龙记》由李连杰及张敏领衔主演，当年其实只拍了半部，传闻票房欠佳，因此取消拍摄下集的计划。近年王晶北上发展，再提重拍早已物是人非。于是他将整个计划推倒重来，重新拍摄上下集《倚天屠龙记之九阳神功》及《倚天屠龙记之圣火雄风》。

正如王晶坦言，他致力拍摄“通俗”电影。王晶或许太过聪明，曾经以台湾、东南亚等二三线地区观众口味做参考，以通俗易懂的爱恨情仇打遍天下。如今庞大的中国市场口味纷杂，王晶仍试图寻找一个观众主体，还继续用恩怨报应招徕，必然面对失败。

现在许多电影片商拍戏想赚钱，只重视IP（intellectual property，知识产权），大量改编大热的文学作品。这些翻拍作品只是将大众熟悉的情节搬上银幕，按部就班地表演。编导没有想过既然情节已经人尽皆知，戏剧的张力已经不能全靠原作的起承转合，翻拍电影需要为观众提供刺激及新元素。创作者怎样看待IP作品，似乎也是电影行业不得不面对的难题。

新版《倚天》看似华服加身，场景宏大，仔细观察便不难看出很多元素是空洞多余。那些模仿航拍的冰川风景，与片场布景格格不入，加上特技虚张声势，难怪整出戏成为一则笑话，观看心理从一探究竟到“食花生”，倒也不失娱乐功用。

详细内容请阅读第305期《香港01》电子周报（2022年2月21日）《《倚天屠龙记》：当翻拍成为笑话》。按此试阅电子周报，浏览更多深度报道。