马克龙为选战四处“辣火头” 对手狠批搞分化“不配当总统”
撰文： 01周报
出版：更新：
新冠肺炎变种病毒Omicron肆虐全球，不同地区因应疫情皆收紧防疫措施。法国亦不例外，于1月6日，通过引发争议的抗疫“辣招”，明显希望提升疫苗接种率。疫苗通行证政策本来无可厚非，但马克龙却立意挑动争议，在方案通过前指他自己的目标是要不断“emmerder”那些未打疫苗的人——此用词引爆全法舆论，不过在国际媒体的报道中就少有突显出其挑衅性。
“Emmerder”在不少英语媒体中都被翻译成“piss off”（惹恼），在中文媒体中则有“烦死”之类的翻译。其实，此词字根源自“merde”，即“屎”之意，按字面上的解释，整个词的意思就是“在……之上拉屎”的意思，如今虽然普遍被用作惹恼的意思，也不至于是“爆粗”，却也极其不合总统身份，也甚具挑衅性。“Emmerder”事件其实并不是马克龙近日故意挑起的唯一政治争端。2021年12月31日，马克龙政府为标志法国在新一年成为欧洲理事会轮值主席，在凯旋门前单独升起了欧盟旗帜，亦引发一轮矮化法国的争议。
曾在2017年大选时凭借“不左不右”的中间派旗号当选的他，近来为争连任已在安全和移民议题上越发右转，例如收紧移民政策，加强打击伊斯兰分离主义，并推动通过扩大警权的国安法案。由于法国左翼势力分散，几乎完全无望争夺总统之位，马克龙的右转可以迎合不断扩张的右翼票仓，却也在更右一侧面临传统右翼的有力挑战。自称是“三分之二默克尔、三分之一戴卓尔”的佩克雷斯在去年12月赢得共和党候选人提名后异军突起……
详细内容请阅读第299期《香港01》电子周报（2022年1月10日）《法国总统选战炽热 马克龙去留决定欧洲走向》。按此试阅电子周报，浏览更多深度报道。
第299期《香港01》电子周报其他独家精选内容：